1
00:00:01,694 --> 00:00:06,694
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,694 --> 00:00:08,696
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ]

3
00:00:13,784 --> 00:00:15,161
[പ്രൊജക്ടർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

4
00:00:15,161 --> 00:00:18,622
[നാലാം നില] "എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഷോയിൽ തുടരാൻ, ദയവായി,

5
00:00:19,290 --> 00:00:22,293
അക്കമിട്ട കാർഡുകളിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

6
00:00:22,293 --> 00:00:24,545
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,105
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

8
00:00:46,317 --> 00:00:47,485
ശരി.

9
00:00:51,739 --> 00:00:52,990
ഇതിന് എന്ത് വിലവരും?

10
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
എനിക്ക് ഒരു പുതപ്പ് മാത്രം വേണം.

11
00:00:56,285 --> 00:00:59,121
ഇത് സ്വർണ്ണ നൂലിൽ നിർമ്മിച്ചതാണോ? ജീസ്.

12
00:00:59,121 --> 00:01:04,376
ശരി. പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ലൈറ്റ് സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

13
00:01:04,376 --> 00:01:05,628
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

14
00:01:07,296 --> 00:01:10,216
ഓ, വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

15
00:01:13,719 --> 00:01:15,721
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

16
00:01:15,721 --> 00:01:18,808
ഓ! സ്റ്റിക്കി നോട്ടുകൾ. നിനക്കറിയാം.

17
00:01:20,017 --> 00:01:21,894
ലൈക്ക്, എഴുത്തിന്?

18
00:01:21,894 --> 00:01:23,354
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

19
00:01:30,361 --> 00:01:32,822
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സജ്ജമാക്കാൻ സമയമുണ്ട്

20
00:01:32,822 --> 00:01:35,866
ഞാൻ ദിവസത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം എൻ്റെ മനസ്സിനെ സജ്ജമാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മൂന്ന് നേരം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് പോലെ

21
00:01:35,866 --> 00:01:37,034
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മാറ്റും

22
00:01:37,034 --> 00:01:38,536
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

23
00:01:39,662 --> 00:01:41,789
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! നമുക്ക് പോകാം.

24
00:01:45,501 --> 00:01:47,795
["മിസ്റ്റർ ലോൺലി" ബോബി വിൻ്റൺ കളിക്കുന്നു]

25
00:02:02,768 --> 00:02:05,688
♪ ഏകാന്തത ♪

26
00:02:05,688 --> 00:02:09,358
♪ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലോൺലി ആണ് ♪

27
00:02:10,234 --> 00:02:14,196
♪ എനിക്ക് ആരുമില്ല ♪

28
00:02:14,196 --> 00:02:18,784
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം... ♪

29
00:02:18,784 --> 00:02:20,578
- [സംഗീതം വേഗത്തിലാക്കുന്നു]
- ♪ ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്

30
00:02:20,578 --> 00:02:22,371
♪ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലോൺലി ആണ് ♪

31
00:02:22,371 --> 00:02:24,707
♪ എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ ♪

32
00:02:24,707 --> 00:02:27,126
- ♪ ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്... ♪
- [സംഗീതം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

33
00:02:30,963 --> 00:02:32,214
[സംഗീതം വേഗത്തിലാക്കുന്നു]

34
00:02:34,466 --> 00:02:37,219
[വേഗതയേറിയ സംഗീതം തുടരുന്നു
സ്റ്റാറ്റിക് ഉപയോഗിച്ച്]

35
00:02:40,973 --> 00:02:42,600
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

36
00:02:42,600 --> 00:02:44,518
[സ്റ്റാറ്റിക് ബസ്സുകളും ഫേഡുകളും]

37
00:02:45,477 --> 00:02:46,604
{\an8}[ജിൻ-സു ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

38
00:02:47,229 --> 00:02:49,148
{\an8}[വിചാരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

39
00:02:49,148 --> 00:02:51,817
{\an8}യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

40
00:02:51,817 --> 00:02:53,110
{\an8}[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

41
00:02:53,110 --> 00:02:56,238
{\an8}മനുഷ്യർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
വ്യവസ്ഥകൾ, പക്ഷേ പരിമിതികളുണ്ട്.

42
00:02:56,238 --> 00:02:58,908
എന്തോ പേരുണ്ട്
മൂന്ന്-മൂന്ന്-മൂന്ന് നിയമം.

43
00:02:58,908 --> 00:03:00,743
മൂന്ന് മിനിറ്റ് വായു ഇല്ലാതെ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

44
00:03:00,743 --> 00:03:02,536
മൂന്നാഴ്ച ഭക്ഷണമില്ലാതെ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

45
00:03:02,536 --> 00:03:04,663
വെള്ളത്തിന്, ഇത് മൂന്ന് ദിവസമാണ്.

46
00:03:05,414 --> 00:03:07,666
മൂന്നു ദിവസം, പിന്നെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

47
00:03:08,417 --> 00:03:12,004
അതിനാൽ, ഇന്നത്തെ ദിവസം.
വെള്ളം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

48
00:03:12,004 --> 00:03:14,215
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

49
00:03:15,132 --> 00:03:17,718
{\an8}ഞങ്ങൾ കരുതിയത് എട്ടാം നില എന്നാണ്
ഒടുവിൽ ചുറ്റും വരും.

50
00:03:19,345 --> 00:03:20,971
- ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
- [6-ആം നില] പുറത്തുകടക്കുക!

51
00:03:20,971 --> 00:03:23,015
- [തമ്പ്]
- [ജിൻ-സു] അവൾക്ക് എല്ലാ ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

52
00:03:23,015 --> 00:03:25,267
- പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.
- [ജിൻ-സു ദുർബലമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

53
00:03:28,229 --> 00:03:29,271
നരകം?

54
00:03:30,898 --> 00:03:34,443
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ആറാം നില ആരോടാണ് നിലവിളിക്കുന്നത്?

55
00:03:34,443 --> 00:03:38,113
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. അയാൾക്ക് കാക്കകളോട് ഭ്രാന്താണ്.
അവർ അവനെ പുറത്തേക്ക് ഇഴയുകയാണ്.

56
00:03:39,365 --> 00:03:42,034
അവൻ എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു? ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകും.

57
00:03:42,534 --> 00:03:44,453
[നാലാം നില] എട്ടാം നില, ദയവായി...

58
00:03:44,453 --> 00:03:48,374
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വളരെ ശക്തനാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇരുമ്പിൻ്റെ കുറവുണ്ട്,

59
00:03:48,374 --> 00:03:49,792
കൂടാതെ കുറഞ്ഞ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയും.

60
00:03:49,792 --> 00:03:52,670
[ജിൻ-സു] എട്ടാം നില സ്വയം പൂട്ടി
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും എല്ലാം കൂടെ.

61
00:03:52,670 --> 00:03:56,507
- ഞാൻ ഒരുവിധം തകർന്നു. ഇത് ചെയ്യരുത്.
- [ജിൻ-സു] അവൾ ശിക്ഷയായി ഞങ്ങളെ പട്ടിണിയിലാക്കി.

62
00:03:56,507 --> 00:04:00,135
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു, പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല.
- ഹേയ്! തമാശയല്ല.

63
00:04:00,135 --> 00:04:03,222
- ഇത് തമാശയായിരുന്നു. അവളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്ക് തളർച്ച അനുഭവപ്പെടുന്നു.

64
00:04:03,222 --> 00:04:05,140
അവൾ അത് ചെയ്തു
ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്താതെ.

65
00:04:06,100 --> 00:04:09,228
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അവളുടെ കാരുണ്യത്തിലായിരുന്നു.

66
00:04:09,228 --> 00:04:10,980
[ഏഴാം നില] അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മണിക്കൂറുകൾ നൽകി.

67
00:04:11,730 --> 00:04:12,731
[ജിൻ-സു] അല്ലേ?

68
00:04:12,731 --> 00:04:15,651
കുറഞ്ഞത് ആർക്കെങ്കിലും നല്ല സമയം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ പാഴാക്കുമ്പോൾ.

69
00:04:15,651 --> 00:04:17,319
[ജിൻ-സു] ഓ ഷിറ്റ്...

70
00:04:17,903 --> 00:04:20,864
നിങ്ങളെല്ലാവരും വെറുതെ കിടന്നുറങ്ങുന്നത് എന്തിനാണ്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

71
00:04:20,864 --> 00:04:21,824
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

72
00:04:21,824 --> 00:04:24,410
എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

73
00:04:24,410 --> 00:04:26,453
നാമെല്ലാവരും അവളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടേണ്ടേ?

74
00:04:26,453 --> 00:04:27,830
[6-ആം നില] നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം യാചിക്കുക.

75
00:04:27,830 --> 00:04:29,415
[നിശ്വാസം] എന്തായാലും ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

76
00:04:29,415 --> 00:04:31,292
[നാലാം നില] എന്താണ്?
ഞാനല്ല അവളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

77
00:04:31,292 --> 00:04:33,544
[6-ആം നില] അവൾ വലിയ നായയാണ്,
നീ അവളുടെ മുഖത്ത് തുപ്പി.

78
00:04:33,544 --> 00:04:36,130
കാണുന്നില്ലേ? നീ അവളുടെ കൈ നിർബന്ധിച്ചു.

79
00:04:36,130 --> 00:04:37,965
അയ്യോ.. അവൾ ഞങ്ങളുടെ മുതലാളിയാണെന്നല്ല.

80
00:04:37,965 --> 00:04:39,383
- ഓ, അതെ?
- [നാലാം നില] വരൂ.

81
00:04:39,383 --> 00:04:43,554
എന്ത്, അവൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് പുറത്തായി
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, അവൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും മികച്ചതാണോ?

82
00:04:43,554 --> 00:04:46,056
അവൾ ഇവിടെ നമ്മുടെ ചുമതലയാണെങ്കിലും,
അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കാം.

83
00:04:46,056 --> 00:04:49,310
ഞാൻ എട്ടാം നിലയിലായിരുന്നു എങ്കിൽ,
ഞാൻ ആരെയും പട്ടിണിക്കിടില്ല.

84
00:04:49,310 --> 00:04:51,312
ഞാൻ ദയയുള്ളവനായിരിക്കും
എൻ്റെ താഴെയുള്ള ആളുകളോട്.

85
00:04:52,146 --> 00:04:53,564
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

86
00:04:53,564 --> 00:04:55,482
നമ്മൾ അവളുടെ താഴെയാണെന്നല്ല...

87
00:04:55,482 --> 00:04:57,067
അതെ, തീർച്ച.

88
00:04:57,067 --> 00:04:58,610
[മൃദുവായ സംഗീതം]

89
00:05:03,949 --> 00:05:06,410
[8-ാം നില] ഓ, അഞ്ചാം നില!

90
00:05:06,410 --> 00:05:08,120
- [ചിരി]
- [അഞ്ചാം നില ഞരക്കം]

91
00:05:09,288 --> 00:05:10,622
- അല്ലേ?
- [എട്ടാം നില ചിരിച്ചു]

92
00:05:11,248 --> 00:05:14,835
- നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
- ഇപ്പോള്. ആർക്കാണ് കുറച്ച് വേണ്ടത്?

93
00:05:14,835 --> 00:05:16,837
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ!

94
00:05:16,837 --> 00:05:19,715
[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ മുറികളിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

95
00:05:19,715 --> 00:05:21,717
അവർ ഡോക്ക് ചെയ്യും
ഇതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തുക.

96
00:05:21,717 --> 00:05:23,218
ഓ, അതെ?

97
00:05:23,218 --> 00:05:25,179
- എങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ!

98
00:05:25,179 --> 00:05:26,638
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ!

99
00:05:27,389 --> 00:05:29,683
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

100
00:05:29,683 --> 00:05:32,269
എട്ടാം നില ഞങ്ങൾക്ക് ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഒപ്പം വെള്ളക്കുപ്പികളും!

101
00:05:32,269 --> 00:05:34,396
ഓ, അവ കൂടുതൽ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

102
00:05:34,396 --> 00:05:36,273
[വിറച്ചു ചിരിക്കുന്നു]

103
00:05:39,818 --> 00:05:41,737
- [അഞ്ചാമത്തെ നില] തിരക്കൊന്നുമില്ല.
- ആർക്കെങ്കിലും വെള്ളം വേണോ?

104
00:05:41,737 --> 00:05:44,656
വളരെ വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്, ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അസുഖം വരണമെന്നില്ല.

105
00:05:45,366 --> 00:05:47,618
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദയവായി കഴിക്കൂ.

106
00:05:47,618 --> 00:05:50,329
- ഓ, വളരെ നന്ദി, എട്ടാം നില.
- [നാലാം നില] ഉം, ഹേയ്, അഞ്ചാം നില...

107
00:05:50,329 --> 00:05:54,124
[അഞ്ചാമത്തെ നില] നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ഇത് ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

108
00:05:56,585 --> 00:05:58,545
[ഒന്നാം നില] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

109
00:06:03,258 --> 00:06:04,885
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

110
00:06:06,095 --> 00:06:09,598
- [നിശ്വാസം]
- രണ്ടാം നില. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

111
00:06:10,182 --> 00:06:14,019
ഹേയ്. വരിക. അശ്രദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്.

112
00:06:14,019 --> 00:06:15,521
ഇവിടെ വന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

113
00:06:16,230 --> 00:06:18,857
പണം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
നമ്മൾ പട്ടിണി കിടന്നാലോ?

114
00:06:18,857 --> 00:06:20,859
ഞാൻ സമയം ഉപയോഗിക്കും.

115
00:06:20,859 --> 00:06:23,320
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- അത് ചെയ്യരുത്.

116
00:06:23,320 --> 00:06:25,072
[നിശ്വാസം]

117
00:06:25,072 --> 00:06:28,450
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നില്ല.
അവിടെയുള്ള കേടായ ചേട്ടൻ വിലപ്പോവില്ല.

118
00:06:28,450 --> 00:06:31,203
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് വിളിക്കാം.

119
00:06:31,912 --> 00:06:33,080
കാത്തിരിക്കൂ.

120
00:06:33,789 --> 00:06:34,998
ഞാൻ ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

121
00:06:37,918 --> 00:06:40,212
- [രണ്ടാം നില ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- അത് ചെയ്യരുത്, രണ്ടാം നില.

122
00:06:41,338 --> 00:06:42,423
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

123
00:06:43,590 --> 00:06:44,925
ഞാൻ ഇതുവരെ പോകാൻ തയ്യാറല്ല.

124
00:06:44,925 --> 00:06:46,802
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല. ദയവായി.

125
00:06:46,802 --> 00:06:48,887
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അരുത്.
എനിക്ക് ആ ബില്യൺ നേടിയിരിക്കണം.

126
00:06:48,887 --> 00:06:51,390
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.
- [നിശ്വാസം]

127
00:06:51,390 --> 00:06:52,891
[ഒന്നാം നില] ദയവായി, രണ്ടാം നില.

128
00:06:52,891 --> 00:06:54,601
അത് ചെയ്യരുത്.

129
00:06:54,601 --> 00:06:57,521
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.
ദയവായി, ചെയ്യരുത്. ദയവായി?

130
00:06:58,355 --> 00:07:00,816
[വിചാരിക്കുന്നു] അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒന്നാം നിലയിലാണ്.

131
00:07:00,816 --> 00:07:02,985
അവിടെ ലോൺ ഷാർക്കുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

132
00:07:02,985 --> 00:07:05,821
ഞാൻ ഇന്ന് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒന്നുമില്ലാതെ വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

133
00:07:06,488 --> 00:07:07,364
പൂപ്പ്!

134
00:07:12,536 --> 00:07:14,121
ഞാൻ പൂപ്പ് ബാഗുകൾ സൂക്ഷിക്കും.

135
00:07:14,121 --> 00:07:15,706
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

136
00:07:18,876 --> 00:07:21,044
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
പഴയ വോട്ട് ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല.

137
00:07:21,044 --> 00:07:22,671
ഞാൻ എട്ടാം നിലയിലേക്ക് പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കും.

138
00:07:22,671 --> 00:07:24,590
നമുക്ക് കഴിക്കാം എന്നാണെങ്കിൽ ഞാൻ കഴിക്കും...

139
00:07:25,549 --> 00:07:26,633
ഇപ്പോൾ വിസർജ്യക്കാരനാകൂ.

140
00:07:29,428 --> 00:07:31,680
ഇത് ന്യായമാണ്, അല്ലേ?
അത് ഞാനാകണമായിരുന്നു.

141
00:07:31,680 --> 00:07:34,516
ഞാൻ ജോലിക്കുള്ള ആളാണ്.
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ ...

142
00:07:38,645 --> 00:07:39,897
[മണിനാദം]

143
00:07:39,897 --> 00:07:41,607
കാരണം എൻ്റെ കഴിവ് ചോർന്നുപോയി.

144
00:07:41,607 --> 00:07:43,358
[കരഞ്ഞു]

145
00:07:44,234 --> 00:07:45,110
[പരിഹസിക്കുന്നു]

146
00:07:45,110 --> 00:07:46,236
[നിശ്വാസം]

147
00:07:48,489 --> 00:07:50,282
ഒന്നാം നില മുമ്പ് സഹായിക്കാൻ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചു.

148
00:07:50,282 --> 00:07:53,785
ഓടാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അയാൾ മലം സൂക്ഷിച്ചു
അങ്ങനെയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഭാവന.

149
00:07:53,785 --> 00:07:56,622
അവൻ ചെയ്‌തതുപോലെ ഞാനും കയറണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

150
00:07:56,622 --> 00:07:58,290
അത് കേട്ടോ?

151
00:07:58,290 --> 00:08:00,501
ബാത്ത്റൂം വോട്ടിൽ എനിക്ക് വിജയിക്കണമായിരുന്നു.

152
00:08:00,501 --> 00:08:02,628
ആ റോൾ നിറയ്ക്കാൻ നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം,
ഞാൻ അതു ചെയ്യും.

153
00:08:04,796 --> 00:08:06,340
ഷോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

154
00:08:06,340 --> 00:08:07,883
എന്നെ അത് ചെയ്യട്ടെ.

155
00:08:07,883 --> 00:08:09,426
- [കരഞ്ഞു]
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

156
00:08:11,220 --> 00:08:13,472
[വിചാരിക്കുന്നു] വ്യക്തമല്ല,
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

157
00:08:13,472 --> 00:08:14,848
എനിക്ക് ഷിറ്റ് ബാഗുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

158
00:08:14,848 --> 00:08:18,393
ഇതരമാർഗ്ഗങ്ങൾ വരെ കഷ്ടത്തിലാണ്
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

159
00:08:18,393 --> 00:08:21,563
കൂടാതെ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ഒരു തുള്ളി വെള്ളത്തിനായി.

160
00:08:21,563 --> 00:08:22,731
ഞാനും സഹായിക്കും!

161
00:08:24,858 --> 00:08:27,528
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പൂപ്പ് ബാഗുകളും നൽകാം.

162
00:08:27,528 --> 00:08:31,198
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം സമ്പാദിച്ചില്ല
മൂന്നാം നില ചെയ്തു.

163
00:08:31,198 --> 00:08:32,950
യോഡലിംഗിനെ ആരും വിലമതിക്കുന്നില്ല.

164
00:08:32,950 --> 00:08:34,868
പിന്നെ ഞാൻ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു
എട്ടാം നിലയിലേക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ.

165
00:08:37,037 --> 00:08:39,373
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. [കരയുന്നു]

166
00:08:42,501 --> 00:08:44,711
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ... [വിമ്പേഴ്‌സ്]

167
00:08:44,711 --> 00:08:47,673
നമുക്കത് പങ്കുവെക്കാം. പൂപ്പ്.

168
00:08:49,299 --> 00:08:51,385
[വിചാരിക്കുന്നു] ഓ, ഷിറ്റ്. അവൾ കരയുകയാണോ?

169
00:08:52,052 --> 00:08:53,637
- [വയറു മുഴങ്ങുന്നു]
- [ജിൻ-സു] ഞാൻ കാണുന്നു.

170
00:08:53,637 --> 00:08:56,265
ഭക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, അല്ലേ?

171
00:08:56,265 --> 00:08:58,642
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]
- [ജിൻ-സു] നമുക്കത് ചെയ്യാം.

172
00:08:59,393 --> 00:09:00,435
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം.

173
00:09:03,522 --> 00:09:04,773
[കരയുന്നു]

174
00:09:04,773 --> 00:09:06,900
[ഇരുവരും കരയുന്നു]

175
00:09:09,027 --> 00:09:10,028
നന്നായി!

176
00:09:12,072 --> 00:09:13,240
[ഏഴാം നില] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിൽക്കൂ.

177
00:09:13,907 --> 00:09:17,578
ഞാൻ പോയാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ
അവളോട് സംസാരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

178
00:09:17,578 --> 00:09:18,912
- [നാലാം നില] എന്ത്?
- [ജിൻ-സു] അല്ലേ?

179
00:09:18,912 --> 00:09:20,205
[ഏഴാമത്തെ നില] ഞാൻ വെറുതെ...

180
00:09:22,291 --> 00:09:25,294
അവൾ വികാരങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജോലി ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

181
00:09:25,294 --> 00:09:26,461
ഞാൻ അത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

182
00:09:27,921 --> 00:09:28,839
[തട്ടുന്നു]

183
00:09:29,923 --> 00:09:32,175
എട്ടാം നില? ഏഴാം നിലയാണ്.

184
00:09:32,175 --> 00:09:34,261
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണമില്ലാതെ.

185
00:09:34,261 --> 00:09:38,181
കൂടാതെ, നമ്മുടെ ജീവിതം അപഹരിക്കപ്പെട്ടേക്കാം
നമ്മൾ മറ്റൊരു ദിവസം വെള്ളമില്ലാതെ പോയാൽ.

186
00:09:40,350 --> 00:09:43,228
അത് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ചില കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന്.

187
00:09:43,228 --> 00:09:46,690
ടാലൻ്റ് ഷോയിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

188
00:09:47,357 --> 00:09:50,277
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ആ വോട്ടിലൂടെ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

189
00:09:50,277 --> 00:09:52,362
[വിഴുങ്ങുന്നു]

190
00:09:52,362 --> 00:09:54,740
3, 4 നിലകൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
മാലിന്യം മുറുകെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

191
00:09:54,740 --> 00:09:55,824
അതാണ് ന്യായമായി തോന്നിയത്.

192
00:09:56,408 --> 00:09:58,994
ഇരുവരും ശക്തമായി ക്ഷമാപണം നടത്തി
നിങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കിയതിന്.

193
00:10:09,421 --> 00:10:11,131
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

194
00:10:11,798 --> 00:10:14,134
[ഒന്നാം നില] നോക്കൂ... അത് പ്രവർത്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

195
00:10:14,134 --> 00:10:15,385
[5-ആം നില ശ്വാസം മുട്ടൽ] Sh, sh, sh.

196
00:10:16,803 --> 00:10:18,055
[8-ആം നില] മികച്ചത്.

197
00:10:18,055 --> 00:10:20,098
വോട്ട് ഒരു തമാശയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

198
00:10:21,058 --> 00:10:24,811
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
ചെറിയ പ്രായമുള്ള എനിക്ക് എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

199
00:10:26,021 --> 00:10:27,856
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കാമോ?

200
00:10:28,565 --> 00:10:29,483
[ഏഴാം നില] അതെ.

201
00:10:34,780 --> 00:10:35,739
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

202
00:10:35,739 --> 00:10:39,034
[8-ആം നില] അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവർക്കെല്ലാം എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണോ?

203
00:10:39,868 --> 00:10:41,036
[ചിരിക്കുന്നു]

204
00:10:41,953 --> 00:10:43,705
എൻ്റെ വാതിലിൽ വളരെയധികം നഖങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

205
00:10:43,705 --> 00:10:47,876
അയ്യോ... അല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിഷമിച്ചു
വോട്ടിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

206
00:10:47,876 --> 00:10:51,254
[8-ാം നില] ആരാണ്, ഞാൻ?
ഇല്ല, നെഗറ്റീവ് എനർജി നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമേറുന്നു.

207
00:10:51,254 --> 00:10:52,923
പിന്നെ എനിക്ക് ചുളിവുകൾ വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

208
00:10:53,882 --> 00:10:55,384
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

209
00:10:55,384 --> 00:10:59,054
ഇവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാ ആശങ്കകളും
ഞാൻ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി എന്ന്,

210
00:10:59,054 --> 00:11:00,972
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് ലഭിക്കുന്നു.

211
00:11:00,972 --> 00:11:02,891
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

212
00:11:04,142 --> 00:11:05,352
[നിശ്വാസം]

213
00:11:05,352 --> 00:11:07,104
നമസ്തേ.

214
00:11:08,313 --> 00:11:09,439
[ചിരിക്കുന്നു]

215
00:11:10,524 --> 00:11:11,441
ഹും?

216
00:11:12,693 --> 00:11:14,695
- നമസ്തേ.
- [ചിരി]

217
00:11:16,780 --> 00:11:19,491
[8-ാം നില] ഓ! എനിക്ക് ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.

218
00:11:19,491 --> 00:11:22,494
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

219
00:11:22,494 --> 00:11:24,621
പരസ്പരം കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

220
00:11:24,621 --> 00:11:27,290
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! [ചിരിക്കുന്നു]

221
00:11:27,290 --> 00:11:28,375
ഓ, ശരിയാണ്.

222
00:11:28,375 --> 00:11:32,963
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം സമ്പാദിച്ചു, അല്ലേ?

223
00:11:34,756 --> 00:11:36,091
[7-ആം നില] ഓ, അതെ.

224
00:11:36,091 --> 00:11:38,218
അപ്പോൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാമോ?

225
00:11:38,218 --> 00:11:40,679
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പോലെ,
അത് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണമായി കരുതുക.

226
00:11:40,679 --> 00:11:43,515
- ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
- [ഏഴാം നില] അതെ, തീർച്ചയായും.

227
00:11:43,515 --> 00:11:46,309
വഴിയിൽ, ഞാൻ കൂടെ വന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആസ്വദിച്ചേക്കാവുന്ന ചില പുതിയ ഗെയിമുകൾ.

228
00:11:46,309 --> 00:11:48,103
നമുക്ക് ഒരുപാട് സമയം കിട്ടും. [ചിരിക്കുന്നു]

229
00:11:48,103 --> 00:11:49,730
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, അല്ലേ?

230
00:11:49,730 --> 00:11:52,357
[നാലാം നില] ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് വളരെ തികഞ്ഞതാണ്!

231
00:11:52,357 --> 00:11:55,235
- ആ വസ്ത്രം നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ!
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

232
00:11:55,235 --> 00:11:57,612
- [6-ആം നില] അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.
- [നാലാം നില] ഉഹ്-ഹഹ്.

233
00:11:58,321 --> 00:11:59,614
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

234
00:11:59,614 --> 00:12:02,576
- അല്ലേ? ഓ, ഓ...
- ഓ! ഓ, അത് മനോഹരമായി യോജിക്കുന്നു.

235
00:12:02,576 --> 00:12:04,745
[ഒന്നാം നില] ഓ, അതെ, അതെ.
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

236
00:12:04,745 --> 00:12:08,248
[ജിൻ-സു] രണ്ടാം നില അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നമ്മുടെ സമയത്തോടൊപ്പം മറ്റൊരു ഷോപ്പിംഗ് ആഘോഷത്തിൽ,

237
00:12:08,248 --> 00:12:10,125
എന്നാൽ ഏഴാം നില ഒരു നല്ല കേസ് ഉണ്ടാക്കി.

238
00:12:10,125 --> 00:12:12,544
[7-ആം നില] കുറഞ്ഞത് ഇത് അവസാനിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുല്യനിലയിൽ.

239
00:12:12,544 --> 00:12:14,004
അവളുമായി തുല്യമാണോ?

240
00:12:14,004 --> 00:12:15,297
ഇത് വളരെ തുല്യമായി തോന്നുന്നില്ല.

241
00:12:15,297 --> 00:12:17,215
ഞങ്ങൾക്ക് ഞരങ്ങേണ്ടി വന്നു,
എന്നാൽ അവൾ പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

242
00:12:17,215 --> 00:12:19,092
അവൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു എന്ന വസ്തുത,

243
00:12:20,427 --> 00:12:23,013
അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോലും അവൾ അനുവദിച്ചു
ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

244
00:12:23,013 --> 00:12:25,348
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, മറിച്ചല്ല.

245
00:12:25,348 --> 00:12:29,144
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, കൊള്ളാം... കാര്യങ്ങൾ
വളരെ മോശമായി മാറാമായിരുന്നു.

246
00:12:29,144 --> 00:12:31,313
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ദാസന്മാരാകുമായിരുന്നു.

247
00:12:31,313 --> 00:12:33,482
അവൾ എല്ലാ ഷോട്ടുകളും വിളിക്കും.

248
00:12:33,482 --> 00:12:35,192
[ജിൻ-സു] അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

249
00:12:35,192 --> 00:12:36,943
അതായത്, നമ്മൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

250
00:12:36,943 --> 00:12:39,321
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയാമായിരുന്നു,
നന്നായി, എന്തും.

251
00:12:39,321 --> 00:12:42,741
അവൾ നമ്മുടെ ജീവിതം അവളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു,
അതിനർത്ഥം അവൾ നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു എന്നാണ്.

252
00:12:43,617 --> 00:12:45,076
അവൾക്ക് കുറേക്കൂടി ക്രൂരത കാണിക്കാമായിരുന്നു.

253
00:12:45,660 --> 00:12:46,787
സിൽവർ ലൈനിംഗ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

254
00:12:46,787 --> 00:12:49,539
അവൾ കൂടുതലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നതാണ്
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

255
00:12:50,624 --> 00:12:54,211
ഏഴാം നിലയെപ്പോലെ മിടുക്കനായ ഒരാൾ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്.

256
00:12:54,211 --> 00:12:56,463
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

257
00:12:56,463 --> 00:12:57,839
അടുത്ത ദിവസം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

258
00:12:58,673 --> 00:13:00,801
- ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ മയങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
- മ്മ്!

259
00:13:00,801 --> 00:13:03,094
[ജിൻ-സു] അതൊരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമായിരുന്നു.

260
00:13:03,094 --> 00:13:04,304
[നിശ്വാസം]

261
00:13:17,609 --> 00:13:18,777
[ജിൻ-സു] ഞാൻ എവിടെയോ കേട്ടു

262
00:13:18,777 --> 00:13:23,198
ഓരോ മനുഷ്യനും കൊതിക്കുന്നത്
ലൈംഗികത, ഉറക്കം, ഭക്ഷണം എന്നിവ തുല്യമായി.

263
00:13:23,198 --> 00:13:24,991
ശരി, ലൈംഗികതയും ഉറക്കവും നരകത്തിലേക്ക് പോകാം!

264
00:13:24,991 --> 00:13:26,827
ഭക്ഷണം എപ്പോഴും ഒന്നാമതാണ്.

265
00:13:26,827 --> 00:13:29,162
ഇത് മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം വീശുന്നു
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്.

266
00:13:29,162 --> 00:13:30,914
ഭക്ഷണം, ഭക്ഷണം, ഭക്ഷണം!

267
00:13:33,083 --> 00:13:35,460
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ജീവിതം.

268
00:13:35,460 --> 00:13:38,547
- എനിക്ക് വേണ്ടത് നല്ല ഭക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു.
- [ലിഫ്റ്റ് കറങ്ങുന്നു]

269
00:13:41,716 --> 00:13:43,218
[ഗാഗ്സ്]

270
00:13:43,218 --> 00:13:44,845
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

271
00:13:44,845 --> 00:13:48,807
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സംഭരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
എൻ്റെ മുറിയിൽ ചാക്കു ചാക്കുകൾ,

272
00:13:48,807 --> 00:13:50,809
എന്നാൽ നാലാം നില പകുതിയായി, ഒപ്പം...

273
00:13:50,809 --> 00:13:52,894
- ഇത് നൽകാൻ വളരെ ചെറിയ വിലയാണ്.
- [ഗാഗ്സ്]

274
00:13:52,894 --> 00:13:54,521
- അത് വലിയ കാര്യമല്ല.
- [ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

275
00:13:55,438 --> 00:13:57,148
ഞാൻ എത്ര പണം സമ്പാദിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

276
00:13:57,816 --> 00:14:01,778
ഞാൻ എൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
എന്തായാലും ഒരു ചെറിയ ചതി എന്താണ്?

277
00:14:03,530 --> 00:14:04,447
കൂടാതെ...

278
00:14:06,741 --> 00:14:07,826
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

279
00:14:07,826 --> 00:14:10,036
- ...ഒന്നാം നിലയും രണ്ടാം നിലയും...
- ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകളിൽ തൂക്കിയിടും.

280
00:14:10,036 --> 00:14:12,455
- ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
- ...വിശുദ്ധരാണ്.

281
00:14:12,455 --> 00:14:13,915
പക്ഷേ എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

282
00:14:20,547 --> 00:14:23,884
ഇത് ഒരുപാട് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
മനുഷ്യാ, നാലാം നില പോലും സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:14:23,884 --> 00:14:25,218
എന്തിനാണ് ഇത്ര നാശം?

284
00:14:25,218 --> 00:14:27,137
വിശ്വസിക്കുക, നിങ്ങൾ നേടും

285
00:14:34,477 --> 00:14:36,354
[ജിൻ-സു] ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ
പട്ടിണി കിടന്ന്,

286
00:14:36,354 --> 00:14:39,316
എട്ടാം നില ചില കളികൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.

287
00:14:39,316 --> 00:14:40,525
നമുക്ക് രാജാവിനെ കളിക്കണം.

288
00:14:40,525 --> 00:14:41,610
കിംഗ് ഗെയിം

289
00:14:41,610 --> 00:14:44,029
ഇതൊരു ഡംബാസ് ഡ്രിങ്ക് ഗെയിമാണ്.
അവൾ കണ്ടുപിടിച്ചതുപോലെ അഭിനയിച്ചു.

290
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
അതെ? അതെ?

291
00:14:45,864 --> 00:14:49,784
അത് ചെയ്യുന്നതല്ലേ കളി
വൃത്തികെട്ട വസ്‌തുക്കൾ എല്ലാം സെക്‌സിയായി മാറുന്നുണ്ടോ?

292
00:14:49,784 --> 00:14:53,705
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഗെയിം ആയിരിക്കാം
വൃത്തികെട്ടതാകുക, പക്ഷേ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

293
00:14:53,705 --> 00:14:55,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങൾ രാജാവാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കായി.

294
00:14:55,790 --> 00:14:58,126
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും എതിർക്കുന്നില്ല
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ.

295
00:14:58,126 --> 00:14:59,502
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

296
00:14:59,502 --> 00:15:01,463
ഇതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. നമുക്ക് കഠിനമായി പോകാം.

297
00:15:01,463 --> 00:15:04,049
[വിചാരിക്കുന്നു] Pfft. നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

298
00:15:04,049 --> 00:15:07,135
കോളേജ് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്. ശരിയാണോ?

299
00:15:07,135 --> 00:15:08,637
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മാന്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

300
00:15:08,637 --> 00:15:10,055
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

301
00:15:10,055 --> 00:15:11,806
[ഏഴാമത്തെ നില] ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

302
00:15:13,141 --> 00:15:14,601
അത് നമുക്ക് സമയം സമ്പാദിക്കണം.

303
00:15:14,601 --> 00:15:16,436
കൂടാതെ വേരിയബിളുകളൊന്നുമില്ല
ശരാശരി കുറയ്ക്കാൻ.

304
00:15:16,436 --> 00:15:18,063
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

305
00:15:19,189 --> 00:15:20,982
- [മണിനാദം]
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

306
00:15:24,527 --> 00:15:27,155
- എന്തായാലും. തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും. നമുക്ക് അത് കളിക്കാം.

307
00:15:29,532 --> 00:15:30,617
എന്തൊരു ഗംഭീരമായ ആശയം.

308
00:15:30,617 --> 00:15:33,286
ഈ സാധനവുമായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വരുന്നത്?
ഞാൻ ഈ ഗെയിമിൽ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

309
00:15:33,286 --> 00:15:35,789
കോളേജിൽ മുഴുവൻ സമയവും കളിച്ചു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

310
00:15:35,789 --> 00:15:38,959
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കും.
ആഹ്! നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, എട്ടാം നില!

311
00:15:39,751 --> 00:15:41,670
[ജാസി സ്റ്റിംഗ് നാടകങ്ങൾ]

312
00:15:43,254 --> 00:15:45,423
[നാലാം നില] ഈ കെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇതാണ് രാജാവിൻ്റെ പന്ത്.

313
00:15:45,423 --> 00:15:47,050
അതിനോടൊപ്പം ഏഴ് അക്കമിട്ട പന്തുകളുണ്ട്.

314
00:15:47,050 --> 00:15:50,637
നാമെല്ലാവരും ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ആരു വലിക്കുന്നു
കെ ബോൾ രണ്ട് നമ്പറുകൾ വിളിക്കുന്നു.

315
00:15:50,637 --> 00:15:53,098
നിങ്ങളുടെ പന്ത് വിളിച്ചാൽ,
നീ രാജാവിനെ അനുസരിക്കണം.

316
00:15:59,145 --> 00:16:01,022
[വിചാരിക്കുന്നു] ശ്ശോ. മൂന്ന്?

317
00:16:01,022 --> 00:16:03,066
ദൈവമേ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ
ഒരിക്കൽ മറ്റൊരു നമ്പർ?

318
00:16:03,066 --> 00:16:05,485
ഓ! ഓ, കെ! ഹേയ്!

319
00:16:05,485 --> 00:16:07,445
ഹേയ്, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ രാജാവാണ്!

320
00:16:07,445 --> 00:16:09,906
ഞാൻ പന്ത് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
പിന്നെ ബോൾ അഞ്ച് എങ്ങനെ?

321
00:16:09,906 --> 00:16:11,324
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം...

322
00:16:12,283 --> 00:16:13,284
കൈ പിടിക്കാൻ, ശരി?

323
00:16:14,119 --> 00:16:15,745
[നാലാം നില] വരൂ, അത് വളരെ മെരുക്കമുള്ളതാണ്.

324
00:16:15,745 --> 00:16:17,706
നീ വലുതാകണം.
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

325
00:16:17,706 --> 00:16:20,542
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

326
00:16:20,542 --> 00:16:22,460
ഈ റൗണ്ടിലെ രാജാവ് ഞാനാണ്.

327
00:16:22,460 --> 00:16:24,004
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് പോകുന്നു, അല്ലേ?

328
00:16:24,004 --> 00:16:25,880
ശരി, എങ്കിൽ. നന്നായി...

329
00:16:25,880 --> 00:16:28,633
ഉം, ആർക്കാണ് പന്ത് രണ്ട്
പിന്നെ ആർക്കാണ് ബോൾ അഞ്ച്?

330
00:16:32,345 --> 00:16:34,139
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ലേസ് ചെയ്യരുത്.

331
00:16:34,139 --> 00:16:35,724
ഓ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ...

332
00:16:35,724 --> 00:16:38,685
ഇല്ല, നിർത്തരുത്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അടുത്ത റൗണ്ട് വരെ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

333
00:16:38,685 --> 00:16:41,146
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

334
00:16:41,146 --> 00:16:43,773
- [6-ആം നില] ഓ, ഷിറ്റ്...
- [അഞ്ചാം നില ചിരിച്ചു]

335
00:16:43,773 --> 00:16:46,192
- [6-ആം നില] ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- [നാലാം നില ചിരിക്കുന്നു]

336
00:16:46,192 --> 00:16:47,652
- [ആറാം നില നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

337
00:16:50,113 --> 00:16:52,532
ഹേയ്! ഞാൻ രാജാവാണ്!

338
00:16:52,532 --> 00:16:54,117
[ചിരി]

339
00:16:54,117 --> 00:16:58,121
വരൂ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും അഴിച്ചുവിടും.
അത് പ്രാക്ടീസ് റൗണ്ട് മാത്രമായിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

340
00:16:58,121 --> 00:17:01,416
അപ്പോൾ, ഹും... എങ്ങനെ
ആറിനും ഏഴിനും ഇട്ടി-ബിട്ടി ചുംബനമുണ്ടോ?

341
00:17:02,375 --> 00:17:03,501
[ചിരി]

342
00:17:04,461 --> 00:17:08,214
- ആഹാ! റെഡി, സെറ്റ്, പോകൂ!
- ഒരു സെക്കൻഡ്, ഒരു സെക്കൻഡ്.

343
00:17:08,214 --> 00:17:11,176
എനിക്ക്... എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സോണിൽ എത്തിക്കണം,
അങ്ങനെ ഒരു നിമിഷം.

344
00:17:11,176 --> 00:17:14,971
ഓ, വരൂ. പ്ലീസ്, ഒന്നുമില്ല.
അതൊരു ചുംബനം മാത്രം. [ചിരിക്കുന്നു]

345
00:17:15,764 --> 00:17:17,599
ഇപ്പോൾ ... ചുംബിക്കുക!

346
00:17:19,017 --> 00:17:22,145
[എട്ടാം നില അലറുന്നു, ചിരിച്ചു] ദൈവമേ.

347
00:17:24,147 --> 00:17:26,524
- [ഒന്നാം നില] കൊള്ളാം. എൻകോർ.
- [അഞ്ചാമത്തെ നില] ഓ...

348
00:17:26,524 --> 00:17:28,359
[ഒന്നാം നില] ഉം... [കഷ്ടമായി ചിരിക്കുന്നു]

349
00:17:29,986 --> 00:17:31,237
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

350
00:17:33,656 --> 00:17:36,993
[നാലാം നില] ഓ. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് 90 മിനിറ്റ് മാത്രം
ചുംബനത്തിനും കൈപിടിച്ചുമുള്ള എല്ലാത്തിനും.

351
00:17:36,993 --> 00:17:38,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നത്?

352
00:17:38,495 --> 00:17:40,747
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

353
00:17:40,747 --> 00:17:42,165
[എട്ടാം നില നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

354
00:17:43,041 --> 00:17:45,001
- [ചിമ്മിംഗ് ശബ്ദം]
- രാജാവ്!

355
00:17:45,877 --> 00:17:48,338
[നിശ്വാസം] എന്ത് ചെയ്യണം?

356
00:17:48,338 --> 00:17:50,131
ഹും...

357
00:17:50,131 --> 00:17:52,050
അങ്ങനെ മൂന്ന് പന്തുകളും...

358
00:17:54,302 --> 00:17:56,054
ഏഴ്.

359
00:17:58,223 --> 00:17:59,557
ആഴത്തിലുള്ള ചുംബനം.

360
00:17:59,557 --> 00:18:01,684
ഫ്രഞ്ച് ചുംബനം പോലെ?

361
00:18:01,684 --> 00:18:02,894
[രണ്ടാം നില] അയ്യോ...

362
00:18:04,020 --> 00:18:06,981
- [നാലാം നില ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഓ, നരകം, അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

363
00:18:06,981 --> 00:18:09,400
- [ചിരി]
- [നാലാം നില] അപ്പോൾ? ആരുടെ ബോൾ ത്രീ?

364
00:18:09,400 --> 00:18:11,069
[ചുമ]

365
00:18:12,070 --> 00:18:13,571
- [ആറാം നില ചിരിക്കുന്നു]
- [നാലാം നില ശ്വാസം മുട്ടൽ]

366
00:18:13,571 --> 00:18:17,575
നിങ്ങൾ? വരൂ, വേഗം വരൂ!
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നത് എനിക്ക് കാണണം! [ചിരി]

367
00:18:19,202 --> 00:18:20,328
അതെ, ഇല്ല.

368
00:18:21,913 --> 00:18:23,748
- [ചുമ]
- ഹും?

369
00:18:23,748 --> 00:18:25,333
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

370
00:18:26,126 --> 00:18:28,461
- അല്ലേ?
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തരൂ.

371
00:18:28,461 --> 00:18:29,796
ചുംബനമല്ലാതെ എന്തും.

372
00:18:29,796 --> 00:18:31,131
[നക്കിൾ പൊട്ടൽ]

373
00:18:31,131 --> 00:18:32,757
ഞാനിവിടെ ഒരു ആവേശം തേടുകയാണ്.

374
00:18:33,800 --> 00:18:34,926
[8-ആം നില] ഒരു ആവേശം?

375
00:18:36,761 --> 00:18:40,557
ശരി, അപ്പോൾ ... ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തണം.

376
00:18:40,557 --> 00:18:42,976
കുറ്റമൊന്നുമില്ല കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ അത്ര ത്രില്ലിംഗ് അല്ല.

377
00:18:43,685 --> 00:18:46,312
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം... പ്രത്യേകം.

378
00:18:46,312 --> 00:18:47,939
ബോൾ നമ്പർ രണ്ട് എങ്ങനെ?

379
00:18:48,940 --> 00:18:51,067
അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്.

380
00:18:51,067 --> 00:18:53,778
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

381
00:18:53,778 --> 00:18:55,697
[വിചാരിക്കുന്നു] അത് ഇവിടെയുണ്ട്. അടുത്ത ലെവൽ.

382
00:18:55,697 --> 00:18:57,323
ഏഴാം നില പേടിച്ച പോലെ.

383
00:18:58,867 --> 00:19:01,911
കളി സമയം കഴിഞ്ഞു. ഷിറ്റ് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

384
00:19:01,911 --> 00:19:03,872
- [രണ്ടാം നില] എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- [6-ആം നില] ഓ, ഷിറ്റ്.

385
00:19:03,872 --> 00:19:05,498
സ്ത്രീകളോട് പൊരുതുന്നത് പുസുകൾ മാത്രമാണ്.

386
00:19:05,498 --> 00:19:09,169
- അത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

387
00:19:09,169 --> 00:19:12,172
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു ചില്ല പോലെ തട്ടിയെടുക്കാമായിരുന്നു.
ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കരുത്.

388
00:19:12,172 --> 00:19:13,131
[നിശ്വാസം]

389
00:19:13,131 --> 00:19:14,757
[പന്ത് കരഘോഷം]

390
00:19:18,094 --> 00:19:19,804
- [പന്ത് കരഘോഷം]
- [രണ്ടാം നില നെടുവീർപ്പുകൾ]

391
00:19:20,680 --> 00:19:22,140
[ഒന്നാം നില] ഓ, കുട്ടി.

392
00:19:23,933 --> 00:19:27,187
- ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ പോകില്ല അല്ലെങ്കിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

393
00:19:27,187 --> 00:19:29,731
- [ഒന്നാം നില] കാത്തിരിക്കുക--
- [അഞ്ചാമത്തെ നില] ഇതൊരു മോശം ആശയമാണോ?

394
00:19:29,731 --> 00:19:32,275
- [എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [ഒന്നാം നില] ഓ!

395
00:19:34,110 --> 00:19:35,528
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

396
00:19:35,528 --> 00:19:37,614
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

397
00:19:40,074 --> 00:19:41,034
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

398
00:19:41,034 --> 00:19:43,745
- [ആറാം നില ഞരക്കം]
- [എട്ടാം നില ചിരിച്ചു]

399
00:19:54,631 --> 00:19:56,674
- [ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
- [എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

400
00:19:56,674 --> 00:19:59,010
- [എട്ടാം നില] ഹാവൂ!
- [5-ആം നില] ദൈവമേ, നമ്മൾ അകത്തേക്ക് കടക്കണോ?

401
00:19:59,010 --> 00:20:01,512
- [ഒന്നാം നില] ദൈവമേ.
- [8-ആം നില] എനിക്ക് ഇത് മതിയാകുന്നില്ല!

402
00:20:01,512 --> 00:20:02,597
അയ്യോ ചേട്ടാ.

403
00:20:04,098 --> 00:20:06,601
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [അലറുന്നു] ഓ!

404
00:20:06,601 --> 00:20:08,353
[എല്ലാവരും ശ്വാസംമുട്ടലും നിലവിളിയും]

405
00:20:09,312 --> 00:20:10,647
[ആറാം നിലയുടെ നിലവിളി]

406
00:20:13,233 --> 00:20:14,692
ഇത് ത്രില്ലിംഗ് ആണ്! [ചിരിക്കുന്നു]

407
00:20:14,692 --> 00:20:15,902
ദൈവമേ, ഇല്ല!

408
00:20:15,902 --> 00:20:19,155
പരിശീലനം ലഭിച്ച പോരാളിയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ തീർച്ചയായും തമാശയായിരുന്നില്ല.

409
00:20:19,155 --> 00:20:20,615
[ജിൻ-സു] ഹാ.

410
00:20:20,615 --> 00:20:23,159
[ജിൻ-സു] ആറാം നില തകർന്നതാണ്,
എന്നാൽ രണ്ടാം നില?

411
00:20:23,159 --> 00:20:26,663
അവൾ വ്യക്തമായും ഒരു പ്രോ ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

412
00:20:26,663 --> 00:20:27,914
ഞാൻ ആയോധന കലയിൽ വിദഗ്ധനല്ല,

413
00:20:27,914 --> 00:20:30,583
എങ്കിലും എനിക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൾ അവളുടെ അടി വലിക്കുകയാണെന്ന്.

414
00:20:31,751 --> 00:20:34,796
അവൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുകയായിരുന്നു.
അതായത്, മത്സരമില്ല.

415
00:20:34,796 --> 00:20:35,755
കൂടുതൽ വേണോ?

416
00:20:35,755 --> 00:20:37,465
ഷിറ്റ്.

417
00:20:38,633 --> 00:20:39,801
[ചിരിക്കുന്നു]

418
00:20:44,722 --> 00:20:46,349
- [ആറാം നിലയുടെ ഞരക്കം]
- [രണ്ടാം നില നിലവിളിക്കുന്നു]

419
00:20:46,349 --> 00:20:49,102
- [അഞ്ചാമത്തെ നില] ഓ! അയ്യോ ഇല്ല.
- [നാലാം നില ശ്വാസം മുട്ടൽ]

420
00:20:50,311 --> 00:20:52,313
[6-ാം നില] ഓ! ഓ, ഓ, ഓ!

421
00:20:52,313 --> 00:20:54,399
- [8-ആം നില] രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് പോകുക!
- [രണ്ടാം നില മുറുമുറുപ്പ്]

422
00:20:55,900 --> 00:20:58,486
- [ക്രഞ്ച്]
- [രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

423
00:20:59,070 --> 00:21:02,115
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [വിചാരിക്കുന്നു] അത് അത്ര നല്ലതായി തോന്നിയില്ല.

424
00:21:02,657 --> 00:21:03,616
{\an8}[രണ്ടാം നിലയുടെ നിലവിളി]

425
00:21:04,450 --> 00:21:05,952
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഒരു ഉളുക്ക് മാത്രം.

426
00:21:05,952 --> 00:21:08,037
വലിയ കാര്യമില്ല. ശരിയാകും.

427
00:21:09,372 --> 00:21:10,665
[മുറുമുറുപ്പ്]

428
00:21:14,836 --> 00:21:16,254
[രണ്ടാം നിലയിലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

429
00:21:18,506 --> 00:21:20,091
- [ക്രഞ്ച്]
- [രണ്ടാം നിലയുടെ നിലവിളി]

430
00:21:20,091 --> 00:21:21,801
- [എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [രണ്ടാം നില ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

431
00:21:22,885 --> 00:21:24,929
[നിലവിളി]

432
00:21:25,513 --> 00:21:26,723
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]
- [ആറാം നിലയുടെ അലർച്ച]

433
00:21:27,557 --> 00:21:29,767
- [എട്ടാം നില] ഓ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ആറാം നില മുറുമുറുപ്പ്]

434
00:21:29,767 --> 00:21:30,977
ദൈവമേ!

435
00:21:30,977 --> 00:21:33,313
- [ക്രഞ്ചിംഗ്]
- [രണ്ടാം നില നിലവിളി]

436
00:21:33,313 --> 00:21:34,814
[അഞ്ചാമത്തെ നില] ദയവായി നിർത്തുക!

437
00:21:38,609 --> 00:21:39,694
നിർത്തൂ!

438
00:21:42,071 --> 00:21:43,364
ഓ, അവരെ നിർത്തൂ!

439
00:21:45,700 --> 00:21:47,744
- അവൻ അവളെ കൊല്ലും!
- ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. അവരെ നിർത്തുക!

440
00:21:47,744 --> 00:21:50,330
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ആരെങ്കിലും കീഴടങ്ങുന്നത് വരെ അവർ പോരാടും.

441
00:21:50,330 --> 00:21:51,998
[6-ആം നില മുറുമുറുപ്പ്]

442
00:21:54,334 --> 00:21:55,209
ഫക്ക്.

443
00:21:55,710 --> 00:21:57,086
{\an8}[രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

444
00:22:02,800 --> 00:22:04,927
- [ഏഴാം നില] ദയവായി, അത് മതി.
- [ആറാം നില മുറുമുറുപ്പ്]

445
00:22:05,553 --> 00:22:07,555
- ഉപേക്ഷിക്കുക!
- [അഞ്ചാമത്തെ നില] നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

446
00:22:07,555 --> 00:22:10,308
- [ഒന്നാം നില] അത് മുറിക്കുക!
- [ഏഴാമത്തെ നില] നിർത്തുക. ആറാം നില!

447
00:22:10,308 --> 00:22:12,602
- [ജിൻ-സു] അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
- [ഒന്നാം നില] നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലും.

448
00:22:12,602 --> 00:22:15,021
- [ഏഴാം നില] ഗെയിം കഴിഞ്ഞു. അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- [ജിൻ-സു] ശാന്തനാകൂ.

449
00:22:15,021 --> 00:22:17,565
- [ഏഴാം നില] ശാന്തമാകൂ, ഇപ്പോൾ!
- [6-ആം നില] നീ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു, പെൺകുട്ടി?

450
00:22:17,565 --> 00:22:20,860
- വാക്കുകൾ പറയുക! നിങ്ങൾ ടാപ്പ് ഔട്ട് പറയൂ!
- [അഞ്ചാമത്തെ നില] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

451
00:22:21,611 --> 00:22:23,905
- [ഏഴാം നില] നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം!
- [അഞ്ചാം നില മുറുമുറുപ്പ്]

452
00:22:23,905 --> 00:22:25,531
[എട്ടാം നില ചിരിച്ചു]

453
00:22:25,531 --> 00:22:28,701
- [6-ആം നില പാൻ്റിംഗ്]
- [8-ആം നില] ഓ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

454
00:22:28,701 --> 00:22:30,078
[ചുമ]

455
00:22:30,078 --> 00:22:31,621
[8-ആം നില squeals] എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

456
00:22:31,621 --> 00:22:32,997
[ചിരി]

457
00:22:43,174 --> 00:22:44,592
[ആറാം നില ചിരിക്കുന്നു]

458
00:22:45,426 --> 00:22:48,846
ഞാൻ ഞങ്ങളെ മറ്റൊരു 50 മണിക്കൂർ ഉണ്ടാക്കി. [ചിരിക്കുന്നു]

459
00:22:49,555 --> 00:22:52,683
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
- [രണ്ടാം നില മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

460
00:22:53,476 --> 00:22:55,770
[അഞ്ചാം നില കരയുന്നു]

461
00:22:59,148 --> 00:23:00,775
[ജിൻ-സു] ആറാം നില.

462
00:23:00,775 --> 00:23:03,653
നിങ്ങൾ ആ ഗെയിമിനെ വളരെയധികം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി.
നിനക്ക് അവളെ അടിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

463
00:23:03,653 --> 00:23:06,406
[അഞ്ചാമത്തെ നില] അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു പോയി.

464
00:23:06,406 --> 00:23:08,741
നീ കാരണം അവൾ ഇപ്പോൾ പാതി മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

465
00:23:11,077 --> 00:23:12,703
ശരി, അവൾ എടുക്കുന്ന അപകടസാധ്യത അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

466
00:23:12,703 --> 00:23:14,831
[ഒന്നാം നില] എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
രാജാവ് ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ആളുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

467
00:23:14,831 --> 00:23:16,165
ഇനി ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

468
00:23:16,165 --> 00:23:17,834
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത അക്രമം മാത്രമാണോ?

469
00:23:20,878 --> 00:23:22,088
എന്നെ എണ്ണൂ.

470
00:23:24,590 --> 00:23:28,136
[7-ാം നില] നമ്പർ. ഇതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു.
ഭാവിയിൽ കലഹങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം.

471
00:23:28,136 --> 00:23:30,513
ഞങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ് ഇല്ല.

472
00:23:30,513 --> 00:23:33,474
- ആർക്കും ഇതിലും മോശമായി പരിക്കേൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- [8-ആം നില] പിന്നെ എന്ത്?

473
00:23:33,474 --> 00:23:35,685
നമുക്ക് വെറുതെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാനാവില്ല.

474
00:23:36,269 --> 00:23:38,396
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണമെങ്കിൽ,
പോരാട്ടം നമുക്ക് അത് നൽകുന്നു.

475
00:23:38,396 --> 00:23:41,107
[ജിൻ-സു] അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നമുക്ക് പരസ്പരം തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

476
00:23:41,107 --> 00:23:44,527
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് അതിരുകടന്നതാണ്. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

477
00:23:44,527 --> 00:23:45,778
[പരിഹസിക്കുന്നു]

478
00:23:46,654 --> 00:23:49,157
നന്നായി. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു പുതിയ നിയമം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

479
00:23:52,827 --> 00:23:54,370
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

480
00:23:54,370 --> 00:23:56,789
രാജാവ് നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കാം.

481
00:23:56,789 --> 00:23:58,791
പക്ഷേ ഒരു പിടിയുണ്ട്. ഒരു ശിക്ഷ.

482
00:23:58,791 --> 00:24:01,043
നിങ്ങൾക്ക് പെനാൽറ്റി എടുക്കാം,
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം.

483
00:24:01,043 --> 00:24:03,463
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകും,
അതിനാൽ എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു!

484
00:24:03,463 --> 00:24:05,381
എല്ലാവരും പെനാൽറ്റി എടുക്കില്ലേ?

485
00:24:05,381 --> 00:24:06,799
പകരം ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

486
00:24:06,799 --> 00:24:08,301
ഞങ്ങൾ തീവ്രമായ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

487
00:24:08,301 --> 00:24:12,680
ആരും ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്ന്.
നമുക്കിനിയും അങ്ങനെ സമയം കിട്ടും. Mm!

488
00:24:12,680 --> 00:24:15,016
അതൊരു ടേസറാണ്.
അവരെ പരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു YouTube വീഡിയോ ഞാൻ കണ്ടു.

489
00:24:15,016 --> 00:24:18,769
എന്നാൽ ഇത് സൗമ്യമായ ഒന്നാണ്. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അത്രയും നാശം വരുത്താൻ അതിന് കഴിയില്ല.

490
00:24:18,769 --> 00:24:22,023
അത് ആരെയും കൊല്ലില്ല,
എന്നാൽ അത് ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ഷോക്ക് ലഭിക്കും.

491
00:24:22,023 --> 00:24:24,150
ഇത് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ!

492
00:24:24,150 --> 00:24:25,776
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

493
00:24:26,360 --> 00:24:28,696
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ടേസറുകൾ വളരെ ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

494
00:24:28,696 --> 00:24:30,656
ആളുകൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കുതിരകളെയും വസ്തുക്കളെയും പുറത്താക്കാൻ.

495
00:24:30,656 --> 00:24:32,241
[പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

496
00:24:35,369 --> 00:24:38,039
ശരി, ഉണ്ട്
ചില ശരിക്കും ശക്തമായവ, തീർച്ചയായും.

497
00:24:38,039 --> 00:24:40,333
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ ഞങ്ങളെ അത്തരത്തിലുള്ള വാങ്ങാൻ അനുവദിക്കും.

498
00:24:40,333 --> 00:24:41,626
ഇത് വെറുമൊരു സാപ്പ് ആയിരിക്കും.

499
00:24:41,626 --> 00:24:43,961
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

500
00:24:45,213 --> 00:24:47,590
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ആ യൂട്യൂബ് വീഡിയോ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.

501
00:24:49,008 --> 00:24:51,886
[എട്ടാം നില ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

502
00:24:52,762 --> 00:24:53,888
എനിക്ക് ഇതുവരെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

503
00:24:53,888 --> 00:24:56,807
വരിക. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

504
00:24:56,807 --> 00:24:58,726
മം-ഹും. തീർച്ചയായും.

505
00:24:58,726 --> 00:25:00,937
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 100%.

506
00:25:00,937 --> 00:25:02,980
[വിചാരിക്കുന്നു] അവൾ ഗൗരവമായി ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

507
00:25:02,980 --> 00:25:04,440
ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു ആശയമാണ്.

508
00:25:04,440 --> 00:25:07,068
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ നിർത്താം
പിന്നെ മുഷ്ടിചുരുക്കം.

509
00:25:07,777 --> 00:25:09,070
ഇത് എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ മികച്ചതാണ്.

510
00:25:09,070 --> 00:25:10,780
[5-ആം നില] അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

511
00:25:11,322 --> 00:25:13,950
അത് മോശമായേക്കാം. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒന്ന് പോകാം.

512
00:25:13,950 --> 00:25:16,827
ഇത് പോരാട്ടത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ പങ്കെടുക്കും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരാനാവില്ല.

513
00:25:16,827 --> 00:25:17,912
ജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.

514
00:25:18,996 --> 00:25:21,749
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി. ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു...
- [6-ആം നില] അപ്പോൾ എല്ലാം തീർന്നു.

515
00:25:22,833 --> 00:25:24,001
[ചിരി]

516
00:25:25,795 --> 00:25:27,129
[6-ആം നില] ഇത് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

517
00:25:28,422 --> 00:25:30,383
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
- [അഞ്ചാം നില ഞരക്കം]

518
00:25:30,383 --> 00:25:31,717
[ഒന്നാം നില വിമ്പറുകൾ]

519
00:25:31,717 --> 00:25:33,803
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു, അലറുന്നു]

520
00:25:37,890 --> 00:25:38,891
[ടിക്കിംഗ്]

521
00:25:38,891 --> 00:25:42,770
[ജിൻ-സു] അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു ടേസർ ഉണ്ട്.
ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കും?

522
00:25:42,770 --> 00:25:45,147
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ധൈര്യത്തിൽ നിന്ന് അത് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

523
00:25:45,147 --> 00:25:47,650
ദൈവമേ. ഇതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ജീവിതം?

524
00:25:47,650 --> 00:25:48,943
ശരി, യുക്തിപരമായി നോക്കൂ.

525
00:25:48,943 --> 00:25:52,280
എനിക്ക് എട്ടിൽ ഒന്ന് അവസരമുണ്ട്
ഓരോ റൗണ്ടിലും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നതിന്.

526
00:25:52,280 --> 00:25:54,782
12.5%. അത് വളരെ നല്ല സാധ്യതകളാണ്, അല്ലേ?

527
00:25:54,782 --> 00:25:57,243
അതെ, അതൊന്നുമല്ല. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

528
00:25:57,243 --> 00:26:00,705
മറ്റൊരു തരത്തിൽ നോക്കുമ്പോൾ,
87.5% സമയവും ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

529
00:26:00,705 --> 00:26:02,248
എന്നെ അൽപ്പം പരിഹസിച്ചാലും,

530
00:26:02,248 --> 00:26:05,001
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിന്ന് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കും
ഒരു പർവ്വത പണവുമായി.

531
00:26:05,001 --> 00:26:07,336
ഓ, ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ അക്കങ്ങൾ ചുരുക്കാം.

532
00:26:07,336 --> 00:26:10,172
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു
ഇത് എനിക്ക് 43 മില്യൺ ആണ്.

533
00:26:10,172 --> 00:26:12,300
എൻ്റെ പന്ത് ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വരച്ചാൽ
ഞാൻ ഞെരുങ്ങുന്നു,

534
00:26:12,300 --> 00:26:14,510
അത് ഒരു സാപ്പ് ആണ്
ഓരോ മുന്നൂറ് ദശലക്ഷത്തിനും.

535
00:26:17,221 --> 00:26:21,851
"ഞങ്ങളുടെ പണമടച്ചുള്ള ടേസർ പരീക്ഷണത്തിൽ ചേരൂ.
300 മില്ലിന് ആഴ്ചയിൽ ഒരു സാപ്പ്.

536
00:26:21,851 --> 00:26:23,144
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

537
00:26:23,144 --> 00:26:25,813
[ശ്വസിക്കുന്നു] വളരെ നല്ല ഇടപാട്, സത്യസന്ധമായി.

538
00:26:25,813 --> 00:26:27,607
[ലൈറ്റ് ജാസ് പ്ലേ]

539
00:26:29,025 --> 00:26:30,026
[വിചാരിക്കുന്നു] മോശമല്ല.

540
00:26:30,026 --> 00:26:33,362
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ വെച്ചപ്പോൾ,
അത് വളരെ ന്യായമാണ്.

541
00:26:35,323 --> 00:26:37,325
എന്നിരുന്നാലും, തീർച്ചയായും, ഇപ്പോഴും വസ്തുതയുണ്ട്

542
00:26:37,325 --> 00:26:39,493
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്
ടേസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു,

543
00:26:39,493 --> 00:26:42,038
അറിയാതെ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

544
00:26:42,038 --> 00:26:44,582
ആ അനിശ്ചിതത്വമാണ് എന്നെ ശരിക്കും ആകർഷിച്ചത്.

545
00:26:45,416 --> 00:26:48,878
എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ മേൽക്കൂരയിലൂടെയാണ്
കേവലം നാശം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

546
00:26:48,878 --> 00:26:50,963
അത് എന്നെ കൊല്ലില്ല, അല്ലേ?

547
00:26:50,963 --> 00:26:53,299
ആളുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കളിയാക്കപ്പെടുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു.

548
00:26:54,675 --> 00:26:58,220
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് വേണ്ട
ആദ്യം വശീകരിക്കപ്പെടുന്നവൻ ആകുക.

549
00:26:58,220 --> 00:27:00,222
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- [വയറു കുലുക്കുന്നു]

550
00:27:00,222 --> 00:27:04,226
അയ്യോ ചേട്ടാ. ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,
എൻ്റെ കുടൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

551
00:27:04,226 --> 00:27:05,436
[ഞരങ്ങുന്നു]

552
00:27:09,398 --> 00:27:11,275
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, എനിക്ക് ആദ്യം പരിഹസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

553
00:27:11,275 --> 00:27:12,234
[ഫാർട്ടിംഗ്]

554
00:27:13,819 --> 00:27:14,904
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

555
00:27:21,160 --> 00:27:23,704
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? രണ്ടാം നില?

556
00:27:23,704 --> 00:27:26,624
അവൾ ഇപ്പോഴും വേദനയിലാണ്.
ഇന്ന് അത് ഏറ്റവും മോശമായിരിക്കും.

557
00:27:27,500 --> 00:27:28,334
പാവം...

558
00:27:29,126 --> 00:27:30,378
[ജിൻ-സു പരിഹസിക്കുന്നു]

559
00:27:31,504 --> 00:27:32,421
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

560
00:27:34,382 --> 00:27:35,508
[അഞ്ചാമത്തെ നില] ഓ...

561
00:27:40,471 --> 00:27:41,806
[നിശ്വാസം] ഓ!

562
00:27:43,724 --> 00:27:46,477
[നാലാം നില] അഹം. എല്ലാം ശരി.
ഇന്നലത്തെ അതേ നിയമങ്ങൾ,

563
00:27:46,477 --> 00:27:48,729
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാം
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന.

564
00:27:48,729 --> 00:27:50,940
ഞങ്ങൾക്ക് ടേസർ ഡെക്കിൽ ഉണ്ട്
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും.

565
00:27:50,940 --> 00:27:52,733
- [എട്ടാം നില] ശരി!
- [ജിൻ-സു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

566
00:27:55,194 --> 00:27:56,153
ഇത് കെ ആണോ?

567
00:27:56,821 --> 00:28:00,491
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി
കെ ആകുക, ദയവായി കെ ആകുക.

568
00:28:00,491 --> 00:28:02,076
വരൂ, കെ! [ചിരിച്ചു]

569
00:28:02,868 --> 00:28:05,162
നാശം, നാലോ? അതൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ സംഖ്യയാണ്.

570
00:28:05,162 --> 00:28:07,206
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, കൊള്ളാം!

571
00:28:07,206 --> 00:28:08,207
[ചിരി]

572
00:28:08,207 --> 00:28:10,376
ശരി, അത് നോക്കൂ. ഞാൻ വീണ്ടും രാജാവായി!

573
00:28:10,376 --> 00:28:11,919
- [ചിരി]
- ഓ, ഗൗരവമായി?

574
00:28:11,919 --> 00:28:13,754
- വാക്ക് ജോലി, വീണ്ടും?
- [8-ആം നില] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

575
00:28:13,754 --> 00:28:17,258
എനിക്ക് പന്ത് നാല് തൊടണം...

576
00:28:18,300 --> 00:28:19,385
അഞ്ച്, ഷർട്ടിനടിയിൽ.

577
00:28:20,094 --> 00:28:21,262
- അല്ലേ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

578
00:28:21,262 --> 00:28:24,598
- ലജ്ജിക്കരുത്. അതിൽ പ്രവേശിക്കുക.
- [വിചാരിക്കുന്നു] അത് അവൾക്ക് പോലും ഭ്രാന്താണ്.

579
00:28:24,598 --> 00:28:27,017
അവൾ ആരെയോ തട്ടിയെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം.

580
00:28:27,017 --> 00:28:30,104
അവൾ ഇതെങ്ങനെ ചിരിക്കും
ഇത് തമാശയാണോ? അത് വല്ലാതെ പൊളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

581
00:28:30,104 --> 00:28:31,188
എനിക്കത് കിട്ടി.

582
00:28:31,981 --> 00:28:33,524
[ചിരി]

583
00:28:33,524 --> 00:28:35,025
- ബോൾ അഞ്ച്.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

584
00:28:35,860 --> 00:28:36,986
[നാലാം നില] ദൈവമേ!

585
00:28:36,986 --> 00:28:38,654
- ആർക്കാണ് ബോൾ ഫോർ ഉള്ളത്?
- [6-ആം നില] എന്താണ്?

586
00:28:38,654 --> 00:28:40,489
- [8-ആം നില] വരൂ. WHO?
- [നിശ്വാസം]

587
00:28:40,489 --> 00:28:42,158
ഓ ഹോ-ഹോ-ഹോ-ഹോ! ആരാണ് വിജയിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

588
00:28:42,158 --> 00:28:44,452
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [എട്ടാം നില ചിരിക്കുന്നു] ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

589
00:28:48,831 --> 00:28:52,376
[നാലാം നില] ശരി, തയ്യാറാണോ? അവളെ ഉണർത്തുക
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ, മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

590
00:28:52,376 --> 00:28:54,003
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

591
00:28:54,962 --> 00:28:57,047
[ജിൻ-സു] ദൈവമേ. ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

592
00:28:57,047 --> 00:28:59,717
- [നാലാം നില] ഒന്ന്...
- [ ജിൻ-സു] എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

593
00:28:59,717 --> 00:29:01,427
ഞാൻ ഒരു തട്ടുകടക്കാരനല്ല. ദയവായി!

594
00:29:01,427 --> 00:29:02,887
[നാലാം നില] രണ്ട്...

595
00:29:02,887 --> 00:29:04,430
[എട്ടാം നില ചിരിച്ചു]

596
00:29:04,430 --> 00:29:07,016
- [നാലാം നില] മൂന്ന്...
- ഒരു നിമിഷം തരൂ! വെറുതെ തരൂ... പ്ലീസ്.

597
00:29:07,016 --> 00:29:09,560
- [നാലാം നില] അല്ലേ?
- [നിശ്വാസം]

598
00:29:09,560 --> 00:29:11,228
[എട്ടാം നില ചിരിക്കുന്നു]

599
00:29:11,937 --> 00:29:13,314
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

600
00:29:13,314 --> 00:29:14,940
[നാലാം നില] ഉം...

601
00:29:14,940 --> 00:29:18,736
[വിചാരിക്കുന്നു] ഓ, ഷിറ്റ്!
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

602
00:29:18,736 --> 00:29:20,654
[നാലാം നില] നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

603
00:29:20,654 --> 00:29:23,240
- ഒന്ന്...
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

604
00:29:24,116 --> 00:29:28,454
- രണ്ട്...
- [എട്ടാം നില ചിരിച്ചു]

605
00:29:29,497 --> 00:29:30,664
മൂന്ന്!

606
00:29:31,290 --> 00:29:34,251
എന്നെ സാപ്പ് ചെയ്യുക. ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഓ...

607
00:29:34,251 --> 00:29:36,420
അതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ടേസർ എടുക്കും.

608
00:29:37,046 --> 00:29:38,464
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] ശ്ശോ... ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

609
00:29:38,464 --> 00:29:39,715
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല.

610
00:29:39,715 --> 00:29:41,300
- ഞാൻ ആ ആളല്ല.
- ഉം... അത്...

611
00:29:41,300 --> 00:29:42,968
- ഞാൻ zap എടുക്കാം. എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഉറപ്പാണോ?

612
00:29:42,968 --> 00:29:44,345
- അതെ, പക്ഷേ ...
- ഞാൻ ആ ആളല്ല.

613
00:29:45,179 --> 00:29:46,847
[നേർവി ജാസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

614
00:29:49,099 --> 00:29:50,810
- [വിചാരിക്കുന്നു] നല്ല ജോലി, മനുഷ്യാ.
- [നിശ്വാസം]

615
00:29:51,435 --> 00:29:54,647
[വിചാരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലീസ്ബോൾ ആയി മാറാൻ കഴിയില്ല.

616
00:29:55,773 --> 00:29:59,068
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ശാന്തനായി കാണണം.

617
00:29:59,068 --> 00:30:02,655
നരകം, അതെ. നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചു
അവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനെപ്പോലെ.

618
00:30:04,323 --> 00:30:06,534
- [ഏഴാം നില] ഉം, ഒരു സെക്കൻഡ്.
- [ജിൻ-സു ചുമ]

619
00:30:08,577 --> 00:30:11,580
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇരിക്കണം,
കാരണം ഇത് വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

620
00:30:11,580 --> 00:30:13,290
[ജിൻ-സു കരുതുന്നു] എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

621
00:30:13,290 --> 00:30:15,835
ഞാൻ ആദ്യം വശീകരിക്കപ്പെട്ടവനാണ്,
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ.

622
00:30:16,752 --> 00:30:18,128
- [നിശ്വാസം]
- [അഞ്ചാം നില വിമ്പറുകൾ]

623
00:30:18,128 --> 00:30:20,881
[വിചാരിക്കുന്നു] ശരി, ശ്വസിക്കണം.
താമസിയാതെ, ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.

624
00:30:20,881 --> 00:30:23,801
- ഊഹ്--
- [വിചാരിക്കുന്നു] ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തിന് ഒന്നാമനാകണം?

625
00:30:23,801 --> 00:30:26,220
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

626
00:30:26,220 --> 00:30:28,264
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

627
00:30:28,848 --> 00:30:31,141
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

628
00:30:31,141 --> 00:30:33,310
ശ്വസിക്കുക. ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

629
00:30:33,310 --> 00:30:34,854
അതെ! കൊണ്ടുവരിക! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

630
00:30:34,854 --> 00:30:35,938
ശരി, ഞാൻ വായിച്ചു...

631
00:30:35,938 --> 00:30:37,898
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
- [അഞ്ചാം നില യെൽപ്സ്]

632
00:30:43,404 --> 00:30:45,072
- [ഒന്നാം നില] മൂന്നാം നില!
- [അഞ്ചാമത്തെ നില] ഓ!

633
00:30:45,072 --> 00:30:46,782
- [അഞ്ചാമത്തെ നില] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- [നാലാം നില] ഓ!

634
00:30:46,782 --> 00:30:48,117
[ഏഴാം നില] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

635
00:30:48,117 --> 00:30:50,327
- സുഖമാണോ?
- [ഏഴാം നില] 3--

636
00:30:50,327 --> 00:30:51,996
- [5-ആം നില ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഒന്നാം നില] ഓ... നോക്കൂ.

637
00:30:53,163 --> 00:30:55,499
- [എട്ടാം നില] കൊള്ളാം!
- [നാലാം നില ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] ഓ!

638
00:30:55,499 --> 00:30:58,752
- [എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- നീ.. അത് വലിയ കേടുപാടുകൾ വരുത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

639
00:30:58,752 --> 00:31:01,088
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ... ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

640
00:31:02,590 --> 00:31:05,593
അല്ലേ? നോക്കൂ, നോക്കൂ! ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് --

641
00:31:05,593 --> 00:31:07,928
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അതിനായി 60 മണിക്കൂർ കൂടി!

642
00:31:09,638 --> 00:31:11,849
- [എട്ടാം നില] ഓ!
- [6-ആം നില] അത് നോക്കൂ. അത് ഫലിച്ചു.

643
00:31:14,768 --> 00:31:16,145
[ജിൻ-സു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

644
00:31:18,314 --> 00:31:19,398
[ഒന്നാം നില] ഹേയ്!

645
00:31:22,151 --> 00:31:23,527
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

646
00:31:23,527 --> 00:31:25,112
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

647
00:31:25,696 --> 00:31:27,448
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [5-ആം നില ശ്വാസം മുട്ടൽ]

648
00:31:27,448 --> 00:31:30,159
- [ജിൻ-സു വിറയ്ക്കുന്നു]
- [അഞ്ചാം നില ശ്വാസം വിടുന്നു]

649
00:31:30,868 --> 00:31:33,370
ഞാൻ എന്തിനാണ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

650
00:31:40,377 --> 00:31:42,463
പകരം നീ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണമായിരുന്നു.

651
00:31:42,463 --> 00:31:44,965
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു. നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

652
00:31:44,965 --> 00:31:48,093
[ജിൻ-സു] നന്ദി,
പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാമോ?

653
00:31:48,093 --> 00:31:50,512
- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു --
- [ജിൻ-സു] ദയവായി പോകൂ.

654
00:31:50,512 --> 00:31:51,847
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

655
00:32:01,065 --> 00:32:02,191
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

656
00:32:04,735 --> 00:32:05,819
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

657
00:32:05,819 --> 00:32:09,823
[വിചാരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും അങ്ങനെ തോന്നാൻ. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

658
00:32:10,449 --> 00:32:13,077
രാജാവ് പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ തപ്പിനടക്കും, പോരാടും, തലയിൽ നിൽക്കും.

659
00:32:13,077 --> 00:32:14,703
ഞാൻ വീണ്ടും അയയ്‌ക്കപ്പെടുന്നില്ല.

660
00:32:14,703 --> 00:32:16,330
- [ഞരങ്ങൽ]
- ഇത് വളരെ അസഹനീയമാണ്.

661
00:32:16,330 --> 00:32:20,125
- [വിലാപം]
- റീക്കിംഗ് ഓഫ് പിസ് മുകളിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ചെറി ആണ്.

662
00:32:22,294 --> 00:32:25,798
ഒരിക്കൽ കൂടി, കയറാനുള്ള സമയം
നരകത്തിലേക്കുള്ള എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിൻ.

663
00:32:25,798 --> 00:32:29,301
ഞാൻ ആകാൻ വഴിയില്ല
തുടർച്ചയായി രണ്ടുതവണ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

664
00:32:30,010 --> 00:32:32,721
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം, ഞാൻ രാജാവാകട്ടെ.

665
00:32:32,721 --> 00:32:35,849
വരൂ രാജാവേ! കെ കാണിക്കൂ,
എനിക്ക് K കാണിക്കൂ, എനിക്ക് K കാണിക്കൂ!

666
00:32:35,849 --> 00:32:38,686
- [നാലാം നില] അതെ! ആരാണ് വീണ്ടും രാജാവെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- [8-ആം നില] ഓ.

667
00:32:38,686 --> 00:32:41,063
- [നാലാം നില ചിരിക്കുന്നു]
- [വിചാരിക്കുന്നു] നാശം.

668
00:32:41,063 --> 00:32:43,023
- എനിക്ക് വീണ്ടും സാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- [നാലാം നില] ഹും...

669
00:32:43,023 --> 00:32:45,109
- ദയവായി എന്നെ എടുക്കരുത്.
- [നാലാം നില] ഹും. എന്തുചെയ്യും?

670
00:32:45,109 --> 00:32:46,151
ഞാൻ ഒരു പന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

671
00:32:46,151 --> 00:32:49,238
[വിചാരിക്കുന്നു] ഹേയ്! നരകം, അതെ! ദൈവമേ നന്ദി. അതെ!

672
00:32:49,238 --> 00:32:51,824
- നല്ലത്. നല്ല തുടക്കം. ഇപ്പോൾ അത് തുടരുക.
- ഹും... ഹും...

673
00:32:51,824 --> 00:32:53,450
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും.

674
00:32:53,450 --> 00:32:57,830
- പിന്നെ പന്ത് രണ്ട്.
- [വിചാരിക്കുന്നു] അതെ! ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്! ദൈവമേ നന്ദി!

675
00:32:57,830 --> 00:32:59,999
- ഞാൻ വ്യക്തമാണ്. ഞാൻ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല!
- ഓ, കൊള്ളാം.

676
00:32:59,999 --> 00:33:01,583
[ജിൻ-സു ചിരിക്കുന്നു]

677
00:33:01,583 --> 00:33:03,252
[നിശ്വാസം]

678
00:33:03,252 --> 00:33:05,713
അതൊരു നരകമായിരുന്നു
ഒരു വൈകാരിക റോളർകോസ്റ്ററിൻ്റെ.

679
00:33:05,713 --> 00:33:08,841
ഇതാണോ കാതർസിസ്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ടേസ് ചെയ്യപ്പെടാത്തതിൽ നിന്ന് തിരക്ക് കൂടുമോ?

680
00:33:08,841 --> 00:33:11,760
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകുന്നു...
പന്ത് ഒന്ന്, രണ്ട് പന്ത് ആർക്കുണ്ട്?

681
00:33:12,386 --> 00:33:13,429
അത് ഞാനാണ്.

682
00:33:14,346 --> 00:33:15,222
എന്നെ.

683
00:33:16,390 --> 00:33:17,850
- [രണ്ടാം നില] എന്ത്?
- [ആറാം നില നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

684
00:33:17,850 --> 00:33:20,978
- [രണ്ടാം നില] നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മത്സരം വേണോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

685
00:33:20,978 --> 00:33:22,312
അക്രമാസക്തമായ ഒന്നുമില്ല.

686
00:33:22,312 --> 00:33:24,481
ഞാൻ ഒരു നാണയം മറിച്ചാൽ എങ്ങനെ?
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

687
00:33:24,481 --> 00:33:27,943
ഞാൻ നാണയം ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് ഏത് ഭാഗത്താണ് വന്നതെന്ന് ഇരുവരും ഊഹിച്ചു.

688
00:33:27,943 --> 00:33:30,738
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് തെറ്റാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേസിംഗ് ലഭിക്കും.

689
00:33:30,738 --> 00:33:32,239
ഹേയ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഓ...

690
00:33:32,990 --> 00:33:35,659
സാപ്പ് ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്
ശിക്ഷയായി.

691
00:33:35,659 --> 00:33:39,955
- നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ശരി... ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നിയമം മാത്രമാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

692
00:33:39,955 --> 00:33:43,208
നിങ്ങൾ രാജാവായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

693
00:33:43,208 --> 00:33:44,626
വലത്, രണ്ടാം നില?

694
00:33:46,378 --> 00:33:47,671
[രണ്ടാം നില] അതെ.

695
00:33:47,671 --> 00:33:49,548
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

696
00:33:49,548 --> 00:33:51,091
[6th Floor] എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

697
00:33:52,259 --> 00:33:53,552
[നാലാം നില സന്തോഷത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

698
00:33:56,555 --> 00:33:58,474
[ജിൻ-സു] ഒരു 50-50 അവസരം.

699
00:33:58,474 --> 00:34:00,768
ഇനി... തുടങ്ങാം.

700
00:34:00,768 --> 00:34:02,978
[ജിൻ-സു] നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഭയം മണക്കാമായിരുന്നു.

701
00:34:03,645 --> 00:34:06,690
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് കണ്ടതിന് ശേഷം,
അവർ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കണം.

702
00:34:06,690 --> 00:34:08,358
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി, ശരിയാണ്.

703
00:34:14,823 --> 00:34:16,575
ഇപ്പോൾ... നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ വയ്ക്കുക.

704
00:34:16,575 --> 00:34:19,119
നക്ഷത്രം തലകളാണ്, ഹൃദയം വാലുകളാണ്.

705
00:34:19,119 --> 00:34:20,454
- ഹൃദയം.
- [മണിനാദം]

706
00:34:21,663 --> 00:34:22,706
നന്നായി...

707
00:34:23,457 --> 00:34:24,458
നക്ഷത്രം, പിന്നെ.

708
00:34:24,458 --> 00:34:27,544
സസ്‌പെൻസ് സ്വാദിഷ്ടമാണ്! ഓ!

709
00:34:28,837 --> 00:34:29,797
[ഒന്നാം നില] അല്ലേ?

710
00:34:31,423 --> 00:34:33,008
ടാ-ഡാ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

711
00:34:34,009 --> 00:34:35,385
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആറാം നില!

712
00:34:35,385 --> 00:34:36,845
പെനാൽറ്റിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

713
00:34:36,845 --> 00:34:38,055
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

714
00:34:38,972 --> 00:34:41,100
നാശം.

715
00:34:41,100 --> 00:34:44,186
[ജിൻ-സു] രണ്ടാം നില അവളുടെ വിധിയെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി
മാന്യതയോടെ.

716
00:34:45,229 --> 00:34:48,357
- അവൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.
- അൽപ്പം കുത്തിയേക്കാം.

717
00:34:48,357 --> 00:34:49,733
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

718
00:34:49,733 --> 00:34:52,111
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
- [സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

719
00:34:54,196 --> 00:34:55,781
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

720
00:35:01,245 --> 00:35:03,789
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

721
00:35:11,004 --> 00:35:12,840
മോപ്പിന് എന്ത് പറ്റി? എന്തിനാ നീ...

722
00:35:14,007 --> 00:35:16,218
കഴിഞ്ഞ തവണ ശേഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

723
00:35:17,302 --> 00:35:19,596
[വിചാരിക്കുന്നു] അങ്ങനെയാണ്
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

724
00:35:19,596 --> 00:35:20,889
[ആറാം നില മുറുമുറുപ്പ്]

725
00:35:20,889 --> 00:35:22,599
അവൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ഭാരം?

726
00:35:22,599 --> 00:35:24,393
അവളുടെ ഭാരം മൂന്നാം നിലയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

727
00:35:24,393 --> 00:35:26,770
ഞങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം കൂടി സമ്പാദിച്ചു.

728
00:35:26,770 --> 00:35:28,647
[8-ാം നില ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] കൊള്ളാം.

729
00:35:29,481 --> 00:35:31,316
ഈ ഗെയിം ശരിക്കും ഹിറ്റാണ്, അല്ലേ?

730
00:35:31,316 --> 00:35:33,819
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതീകരണം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

731
00:35:33,819 --> 00:35:37,114
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [വിചാരിക്കുന്നു] "വൈദ്യുതീകരിച്ചത്?" അവൾ ഹൃദയശൂന്യയാണ്.

732
00:35:37,114 --> 00:35:40,117
അവൾക്ക് കുറച്ച് വൈദ്യുതീകരണം ഉപയോഗിക്കാം,
ഗൗരവമായി.

733
00:35:40,117 --> 00:35:41,326
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മാസമായി.

734
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാം ദിവസം മാത്രമാണ്
ടേസറിൻ്റെ നിയമം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

735
00:35:45,080 --> 00:35:46,290
നാശം, ഇപ്പോഴും രാജാവല്ല.

736
00:35:46,290 --> 00:35:48,041
- [നിശ്വാസം]
- [എട്ടാം നില ശ്വാസം മുട്ടൽ]

737
00:35:48,041 --> 00:35:50,127
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ വീണ്ടും രാജാവാണ്!

738
00:35:50,127 --> 00:35:51,920
- ചിലർക്ക് എല്ലാ ഭാഗ്യവുമുണ്ട്.
- [നാലാം നില] വീണ്ടും?

739
00:35:51,920 --> 00:35:54,131
- വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, പെൺകുട്ടി!
- ആദ്യം അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച തറ ലഭിക്കുന്നു.

740
00:35:54,131 --> 00:35:55,757
ഇപ്പോൾ അവൾ കിംഗ് ബോൾ മൂന്ന് തവണ വലിക്കുന്നു?

741
00:35:55,757 --> 00:35:57,634
എന്തൊരു നരകമാണ്? അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

742
00:35:57,634 --> 00:35:58,927
മൂന്ന്, ദയവായി.

743
00:35:59,761 --> 00:36:01,889
[ജിൻ-സു കരുതുന്നു] അതെ!
ഇപ്പോൾ, ഏഴുപേരെ വിളിക്കരുത്.

744
00:36:01,889 --> 00:36:04,725
പിന്നെ പന്ത്...

745
00:36:04,725 --> 00:36:07,311
[വിചാരിക്കുന്നു] ഏഴല്ല, ഏഴല്ല,
ഏഴ് അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

746
00:36:07,311 --> 00:36:09,188
- എന്തും പക്ഷേ--
- ഏഴ്.

747
00:36:09,897 --> 00:36:11,815
ആർക്കാണ് മൂന്ന്, ഏഴ് പന്തുകൾ?

748
00:36:15,944 --> 00:36:20,532
നിങ്ങൾ പരസ്പരം മുഖത്ത് അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കീഴടങ്ങുന്നത് വരെ.

749
00:36:20,532 --> 00:36:22,618
ആദ്യം വഴങ്ങിയവൻ വശീകരിക്കപ്പെടും.

750
00:36:22,618 --> 00:36:24,077
[രണ്ടാം നില] ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്.

751
00:36:24,077 --> 00:36:25,704
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല, ശരി?

752
00:36:27,748 --> 00:36:29,333
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

753
00:36:30,167 --> 00:36:31,043
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

754
00:36:31,043 --> 00:36:32,836
[ജിൻ-സു കരുതുന്നു] ഒരു സ്ലാപ്പ്-ഫെസ്റ്റ്?

755
00:36:32,836 --> 00:36:35,422
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആക്രമണാത്മകമായ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

756
00:36:35,422 --> 00:36:36,465
കാരണം എന്നെ ബാധിച്ചു.

757
00:36:36,465 --> 00:36:38,383
- [മറ്റുള്ളവർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
- [5-ആം നില] ഓ.

758
00:36:38,383 --> 00:36:40,594
- [എട്ടാം നില ചിരിച്ചു]
- [ജിൻ-സു] മുഖത്ത് ഉടനീളം.

759
00:36:40,594 --> 00:36:43,222
- എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നി.
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

760
00:36:43,222 --> 00:36:45,891
[ജിൻ-സു] അടി കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്
മുഖത്ത് ദേഷ്യം തോന്നരുത്.

761
00:36:45,891 --> 00:36:48,560
അടിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തിഗതമാക്കുന്നു.
അത് ശത്രുത വളർത്തുന്നു.

762
00:36:48,560 --> 00:36:50,229
ഇത് ആളുകളെ പരസ്പരം തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

763
00:36:50,229 --> 00:36:51,730
- [നാലാം നില] ഓ!
- [അഞ്ചാമത്തെ നില] ഓ!

764
00:36:51,730 --> 00:36:52,981
- എന്റെ ദൈവമേ.
- [ജിൻ-സു] എനിക്കറിയാം.

765
00:36:52,981 --> 00:36:55,817
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

766
00:36:55,817 --> 00:36:58,070
ഞാൻ വീണ്ടും തകരാൻ പോകുന്നില്ല.

767
00:36:58,070 --> 00:37:00,572
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് ജയിക്കണം.

768
00:37:00,572 --> 00:37:03,283
ക്ഷമിക്കണം, രണ്ടാം നില.
ഞാൻ പല്ല് കടിക്കും...

769
00:37:05,118 --> 00:37:07,913
- [ഒന്നാം നില] ഓ, ദൈവമേ!
- [നാലാം നില ചിരിക്കുന്നു] ഓ!

770
00:37:07,913 --> 00:37:09,331
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!
- [എട്ടാം നില ചിരിക്കുന്നു]

771
00:37:09,331 --> 00:37:12,626
[വിചാരിക്കുന്നു] ആഹ്. ആ ആദ്യ അടി
അവൾ ചൂടാകുക മാത്രമായിരുന്നു.

772
00:37:12,626 --> 00:37:14,795
[ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

773
00:37:25,847 --> 00:37:26,974
[നിശ്വാസം]

774
00:37:33,105 --> 00:37:35,941
ഷിറ്റ്... മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.

775
00:37:37,818 --> 00:37:40,112
- [നിശ്വാസം]
- [വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

776
00:37:40,112 --> 00:37:42,698
- [വിചാരിക്കുന്നു] രണ്ടാം നില പോലെ തോന്നുന്നു.
- [നിശ്വാസം]

777
00:37:42,698 --> 00:37:45,575
അവൾക്ക് മാപ്പ് പറയണം
എന്നെ തല്ലുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്തതിന്.

778
00:37:45,575 --> 00:37:48,120
പക്ഷേ, എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
കേടുപാടുകൾ ഇതിനകം തീർന്നു.

779
00:37:48,120 --> 00:37:49,830
നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല.

780
00:37:50,455 --> 00:37:52,666
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല--
- [രണ്ടാം നില] അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

781
00:37:52,666 --> 00:37:55,460
- ഒന്നാം നില ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അല്ലേ?

782
00:37:56,295 --> 00:37:57,671
[ജിൻ-സു] എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

783
00:37:58,338 --> 00:38:00,257
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി, കളി...

784
00:38:02,426 --> 00:38:03,927
പൂർണ്ണമായും കൃത്രിമമായിരുന്നു.

785
00:38:06,930 --> 00:38:08,348
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടില്ല.

786
00:38:10,183 --> 00:38:11,268
[ജിൻ-സു] എന്ത്?

787
00:38:11,268 --> 00:38:13,895
ഇന്നത്തെ കളി കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്കത് ഉറപ്പായി.

788
00:38:15,272 --> 00:38:20,193
മുകളിലത്തെ നിലകൾ തട്ടിപ്പാണ്.
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

789
00:38:22,696 --> 00:38:23,905
[ജിൻ-സു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

790
00:38:27,326 --> 00:38:29,619
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണോ? തലകൾക്കുള്ള നക്ഷത്രം.

791
00:38:30,662 --> 00:38:31,788
ഒപ്പം വാലുകൾക്കുള്ള ഹൃദയവും.

792
00:38:34,207 --> 00:38:35,459
നക്ഷത്രം, ദയവായി.

793
00:38:35,459 --> 00:38:37,627
നല്ല ഊഹം. എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

794
00:38:41,173 --> 00:38:42,549
വീണ്ടും പോകണോ?

795
00:38:47,012 --> 00:38:48,805
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

796
00:38:48,805 --> 00:38:50,140
ഇത് ഒരു ലളിതമായ തന്ത്രമാണ്.

797
00:38:51,433 --> 00:38:55,020
നാലാം നില നാണയം മറിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ അത് അവളുടെ കൈപ്പത്തികൾക്കിടയിൽ പിടിച്ചു.

798
00:38:55,020 --> 00:38:56,063
ഹൃദയം.

799
00:38:56,980 --> 00:38:59,107
അതുവരെ അവൾ കാത്തിരുന്നു
അവരോട് അത് വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

800
00:38:59,107 --> 00:39:00,067
നക്ഷത്രം.

801
00:39:00,067 --> 00:39:02,152
[ഒന്നാം നില] അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു നാണയം മറിച്ചിടൂ.

802
00:39:02,152 --> 00:39:03,737
നിങ്ങൾ അതിനെ വായുവിൽ വിളിക്കുന്നു.

803
00:39:03,737 --> 00:39:06,782
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾക്കിടയിൽ പിടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വശങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും,

804
00:39:06,782 --> 00:39:10,243
അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക,
ഫലങ്ങൾ കൃത്രിമമാക്കാൻ.

805
00:39:10,243 --> 00:39:12,704
[ജിൻ-സു] ആരാണ് വിളിച്ചത്
ആ നാണയം ടോസ് ശരിയായി?

806
00:39:12,704 --> 00:39:14,998
അന്ന് ആരാണ് സാപ്പിംഗ് ഒഴിവാക്കേണ്ടത്?

807
00:39:14,998 --> 00:39:16,750
[ഒന്നാം നില] ആറാം നില, തീർച്ചയായും.

808
00:39:16,750 --> 00:39:18,794
[ജിൻ-സു] അതിനാൽ അവർ അത് സജ്ജീകരിച്ചു.

809
00:39:18,794 --> 00:39:20,879
എനിക്കറിയാം. അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.

810
00:39:22,005 --> 00:39:24,132
ഇനിയും ഉണ്ട്. ഒരു വലിയ തന്ത്രം.

811
00:39:24,132 --> 00:39:26,510
ആരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തവണ രാജാവായത്?

812
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
ഇത് യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

813
00:39:29,388 --> 00:39:30,764
[ജിൻ-സു] വഴിയില്ല...

814
00:39:30,764 --> 00:39:32,849
[വിചിത്രമായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

815
00:39:44,653 --> 00:39:46,279
അത് എവിടെയാണ്?

816
00:40:26,486 --> 00:40:27,571
[ജിൻ-സു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

817
00:40:31,533 --> 00:40:33,618
[7-ാം നില] അപ്പോൾ, ആരായിരിക്കും നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ രാജാവ്?

818
00:40:39,082 --> 00:40:41,460
{\an8}[1st Floor gulps] ഞാനാണ് രാജാവ്.

819
00:40:41,460 --> 00:40:42,502
[8-ആം നില] ഗൗരവമായി?

820
00:40:42,502 --> 00:40:45,130
- ഓ! അത് മനോഹരമല്ലേ?
- [അഞ്ചാമത്തെ നില] ഓ!

821
00:40:45,130 --> 00:40:47,048
- ആഹ്!
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?

822
00:40:49,342 --> 00:40:50,510
[ഒന്നാം നില] അതെ.

823
00:40:58,685 --> 00:41:00,020
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

824
00:41:00,020 --> 00:41:01,396
[അടഞ്ഞ കരച്ചിൽ]

825
00:41:04,941 --> 00:41:06,860
- [ഏഴാം നില] ഷ്.
- [ശബ്ദത്തോടെയുള്ള വിമ്പറിംഗ്]

826
00:41:08,320 --> 00:41:09,821
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

827
00:41:10,572 --> 00:41:11,573
എന്ത്...

828
00:41:11,573 --> 00:41:14,117
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

829
00:41:14,117 --> 00:41:15,744
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

830
00:41:15,744 --> 00:41:19,414
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മറ്റൊരു പിടുത്തം നൽകണോ?
കാരണം അതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

831
00:41:19,414 --> 00:41:20,832
[ഏഴാമത്തെ നില] അസെറ്റോൺ.

832
00:41:20,832 --> 00:41:22,626
നിങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ
അസെറ്റോണുള്ള ഒരു പിംഗ്-പോങ് ബോൾ,

833
00:41:22,626 --> 00:41:24,753
ഒരു വിചിത്രമായ രാസപ്രവർത്തനം സംഭവിക്കുന്നു.

834
00:41:24,753 --> 00:41:27,088
പന്ത് അല്പം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

835
00:41:28,298 --> 00:41:30,383
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ പന്തിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

836
00:41:32,177 --> 00:41:34,513
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

837
00:41:34,513 --> 00:41:36,681
1, 2, 3 നിലകൾ...

838
00:41:38,725 --> 00:41:41,061
അവർക്കറിയാം
ആരോ ഗെയിമിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു.

839
00:41:41,061 --> 00:41:43,396
അവർക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

840
00:41:46,483 --> 00:41:49,027
ഇനിയും അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്,
തെളിവില്ലാതെയല്ല.

841
00:41:49,027 --> 00:41:52,072
അത് തെളിയിക്കുന്നത് വരെ സമരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ തിരിച്ചടിക്കും.

842
00:41:52,072 --> 00:41:54,366
നമുക്ക് ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ അവർ നശിപ്പിക്കും.

843
00:41:54,366 --> 00:41:56,701
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

844
00:41:56,701 --> 00:41:58,870
അവർ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

845
00:41:59,871 --> 00:42:01,957
പിന്നെ ഞങ്ങൾ റെഡിയാകും
അവർ വഴുതി വീഴുന്ന നിമിഷം.

846
00:42:02,541 --> 00:42:04,834
[ഏഴാം നില] അവർ കണ്ടുപിടിക്കും
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം.

847
00:42:07,504 --> 00:42:08,838
അവർ അത് നന്നായി എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

848
00:42:08,838 --> 00:42:09,839
[വിള്ളൽ]

849
00:42:11,174 --> 00:42:13,301
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ചൂട് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

850
00:42:13,301 --> 00:42:14,469
[വിള്ളൽ]

851
00:42:15,095 --> 00:42:17,389
അവർക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

852
00:42:17,389 --> 00:42:18,890
ന്യായമായി കളിക്കുക.

853
00:42:20,850 --> 00:42:22,394
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകണം.

854
00:42:26,439 --> 00:42:28,108
- [വിള്ളലുകൾ]
- [അഞ്ചാമത്തെ നില] അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?

855
00:42:28,108 --> 00:42:30,652
നിങ്ങളാണ് രാജാവ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിലാണ്.

856
00:42:30,652 --> 00:42:32,904
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

857
00:42:32,904 --> 00:42:36,491
- [എട്ടാം നില ചിരിക്കുന്നു]
- [ഒന്നാം നില] ഓ... ബോൾ ഫോർ, ബോൾ സിക്സ്.

858
00:42:37,242 --> 00:42:39,661
നമുക്ക് മറ്റൊരു കോയിൻ ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യാം.

859
00:42:39,661 --> 00:42:41,621
ആരാണ്... ആ നമ്പറുകൾ ആർക്കുണ്ട്?

860
00:42:41,621 --> 00:42:43,039
[ഏഴാമത്തെ നില] എനിക്ക് നാലെണ്ണം ലഭിച്ചു.

861
00:42:43,707 --> 00:42:44,791
ഞാൻ തയാറാണ്.

862
00:42:44,791 --> 00:42:46,459
ആർക്കാണ് പന്ത് സിക്സുള്ളത്?

863
00:42:48,128 --> 00:42:49,212
വൗ.

864
00:42:53,133 --> 00:42:54,301
ഭ്രാന്തൻ.

865
00:42:58,430 --> 00:43:00,599
ഞാൻ തലകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

866
00:43:01,308 --> 00:43:03,435
അപ്പോൾ ഞാൻ വാലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

867
00:43:04,102 --> 00:43:06,438
ഉം... ശരി, ഇത് തിരിയാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

868
00:43:06,438 --> 00:43:08,023
- [എട്ടാം നില] ഹും.
- ഒരു കാര്യം കൂടി.

869
00:43:08,940 --> 00:43:13,278
നിങ്ങൾ പിൻഭാഗം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാണയം പിടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിന്ന്.

870
00:43:13,278 --> 00:43:14,279
[ചിരിക്കുന്നു]

871
00:43:16,031 --> 00:43:18,658
ആഹ്... തീർച്ചയായും.

872
00:43:18,658 --> 00:43:20,744
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

873
00:43:22,954 --> 00:43:24,372
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ചുമ]

874
00:43:35,717 --> 00:43:38,261
ആ... പിന്നെ...

875
00:43:39,095 --> 00:43:40,472
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

876
00:43:41,598 --> 00:43:42,807
[ചുമ]

877
00:43:45,894 --> 00:43:47,646
വാലുകളോ?

878
00:43:48,521 --> 00:43:51,399
ഓ. ഹും... ഞാനോ?

879
00:43:54,527 --> 00:43:56,237
- ഈ ഗെയിം ഭയങ്കരമാണ്.
- [രണ്ടാം നില] ഹേയ്.

880
00:43:56,237 --> 00:43:58,198
നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

881
00:43:58,198 --> 00:44:01,284
അതെ, വരൂ. നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ടേസ് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ.

882
00:44:01,284 --> 00:44:02,452
ഹും.

883
00:44:02,952 --> 00:44:04,746
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതായി കരുതുന്നു.

884
00:44:04,746 --> 00:44:07,582
- എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ഞങ്ങൾ രസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- [ജിൻ-സു] ഇല്ല, തെറ്റ്.

885
00:44:07,582 --> 00:44:10,210
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഈ ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയമുണ്ട്.

886
00:44:10,210 --> 00:44:12,253
ഞാൻ നരകത്തെപ്പോലെ ആവേശഭരിതനാണ്.
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വൈദ്യുതീകരിച്ചു.

887
00:44:12,253 --> 00:44:14,339
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
ഓ, അതെ. ഹാ!

888
00:44:14,339 --> 00:44:16,341
[രണ്ടാം നില] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

889
00:44:22,263 --> 00:44:23,181
ശരി.

890
00:44:31,815 --> 00:44:35,068
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം ചലിപ്പിക്കുന്നത്]

891
00:44:38,780 --> 00:44:40,407
[വിചാരിക്കുന്നു] ഇതാണ്.

892
00:44:48,123 --> 00:44:49,666
രാജ്ഞിയുടെ വരവ്.

893
00:44:49,666 --> 00:44:51,418
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

894
00:45:21,114 --> 00:45:22,657
[നിലവിളികൾ]

895
00:45:27,328 --> 00:45:30,540
[വിചാരിക്കുന്നു] നരകം, അതെ!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

896
00:45:30,540 --> 00:45:33,209
പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
സ്വന്തം മൂത്രത്തിൽ കിടക്കുകയാണോ?

897
00:45:33,209 --> 00:45:36,171
ഇപ്പോൾ അത്ര ഉയരവും ശക്തവുമല്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ!

898
00:45:36,171 --> 00:45:38,089
[സംഗീതം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

899
00:45:55,398 --> 00:45:58,693
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണാം, ശരി?
അപ്പോൾ ഞാൻ അമർത്താം.

900
00:45:59,569 --> 00:46:01,029
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഏഴാം നില] ഒന്ന്.

901
00:46:04,115 --> 00:46:05,074
രണ്ട്.

902
00:46:06,659 --> 00:46:07,577
മൂന്ന്.

903
00:46:08,787 --> 00:46:10,413
[മുറുമുറുപ്പ്]

904
00:46:11,414 --> 00:46:12,791
[രണ്ടാം നില ശ്വാസം മുട്ടൽ]

905
00:46:14,083 --> 00:46:15,835
എന്താ മനുഷ്യാ?

906
00:46:16,878 --> 00:46:18,338
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

907
00:46:18,338 --> 00:46:20,423
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

908
00:46:27,263 --> 00:46:29,349
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

909
00:46:37,232 --> 00:46:38,233
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

910
00:46:38,233 --> 00:46:40,568
ഒരു ക്ലീഷേ അവസാനം ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

911
00:46:45,698 --> 00:46:46,908
ഹും.

912
00:46:46,908 --> 00:46:48,993
[ഏഴാം നില വിറയ്ക്കുന്നു]

913
00:46:49,118 --> 00:46:50,912
ഒരു പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റിനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് കരുതി.

914
00:46:52,497 --> 00:46:53,790
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

915
00:46:53,790 --> 00:46:54,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

916
00:46:55,667 --> 00:46:57,252
[നിലവിളി]

917
00:46:57,252 --> 00:46:58,503
[5-ആം നില അലറുന്നു]

918
00:47:00,588 --> 00:47:02,590
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

919
00:47:12,183 --> 00:47:14,811
[ടിക്കിംഗ്]

920
00:47:14,811 --> 00:47:16,896
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

921
00:47:20,358 --> 00:47:22,360
[വിശദമായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

922
00:47:55,935 --> 00:47:57,937
[സജീവമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

923
00:48:44,567 --> 00:48:46,569
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

924
00:49:21,437 --> 00:49:23,439
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

925
00:51:05,458 --> 00:51:07,460
[ഉത്സാഹം, നാടൻ സംഗീതം]

926
00:52:02,348 --> 00:52:04,183
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

927
00:52:04,183 --> 00:52:09,183
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

928
00:52:04,183 --> 00:52:14,183
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക